Commentaires sur : Au Pays de Galles, les traducteurs sont tombés dans le panneau http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau Geek, high-tech, social media, internet mobile : tous les bons plans du web Sun, 12 Feb 2012 21:22:11 +0000 hourly 1 Par : khalid http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-275323 khalid Fri, 19 Nov 2010 08:46:52 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-275323 pour les difference de vocabuylaire oui elle exitse mais la romani est souvent complehensible par tout les tziganes en general pour les difference de vocabuylaire oui elle exitse mais la romani est souvent complehensible par tout les tziganes en general

]]> Par : Encombrements urbains | Presse-Citron http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61812 Encombrements urbains | Presse-Citron Thu, 06 Nov 2008 10:36:09 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61812 [...] n’y a pas qu’au Pays de Galles que les panneaux municipaux diffusent des messages inattendus ou involontairement humoristiques : [...]

[...] n’y a pas qu’au Pays de Galles que les panneaux municipaux diffusent des messages inattendus ou involontairement humoristiques : [...]

]]> Par : Posts & Pages : Le blog d’Arnaud Vallière http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61560 Posts & Pages : Le blog d’Arnaud Vallière Mon, 03 Nov 2008 21:40:53 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61560 [...] de Galles où Eric est allé photographier un panneau de signalisation routière indiquant qu’il n’est pas au bureau actuellement (puisqu’il est au Pays de [...]

[...] de Galles où Eric est allé photographier un panneau de signalisation routière indiquant qu’il n’est pas au bureau actuellement (puisqu’il est au Pays de [...]

]]> Par : copié-coulé : komuniblog, création d’entreprise… entre autres http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61511 copié-coulé : komuniblog, création d’entreprise… entre autres Mon, 03 Nov 2008 11:08:05 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61511 [...] Cet article est encore une illustration de l’intérêt de confier vos travaux de traduction à des personnes plutôt qu’à des robots… [...]

[...] Cet article est encore une illustration de l’intérêt de confier vos travaux de traduction à des personnes plutôt qu’à des robots… [...]

]]> Par : Simon+H. http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61480 Simon+H. Sun, 02 Nov 2008 22:20:18 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61480 presque un stupido celui là ;-) presque un stupido celui là ;-)

]]> Par : valentin http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61458 valentin Sun, 02 Nov 2008 12:56:30 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61458 j'ai fais 2 ans de ma scolarité au pays de galles ... Eric says : "Les aléas du régionalisme…" le pays de galles est un pays et non pas une région. Ne pas dire a un Welsh qu'il est English ou alors en apericube il te transformera ^^.. da boch !

j’ai fais 2 ans de ma scolarité au pays de galles … Eric says : « Les aléas du régionalisme… » le pays de galles est un pays et non pas une région. Ne pas dire a un Welsh qu’il est English ou alors en apericube il te transformera ^^.. da boch !

]]> Par : Funnycat http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61456 Funnycat Sun, 02 Nov 2008 12:02:42 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61456 Je suis actuellement au pays de Galles et je trouve cette affaire assez amusante. Il faut savoir qu'ici il n'y a pas tout le monde qui parle le Gallois. C'est un peu le même genre qu'en Bretagne: certains panneaux sont écrit en breton alors qu'il n'y a pas tout le monde qui parle breton. J'ai vérifié avec un traducteur en ligne et c'est bel et bien une grosse boulette le texte de ce panneau. :) Je suis actuellement au pays de Galles et je trouve cette affaire assez amusante.
Il faut savoir qu’ici il n’y a pas tout le monde qui parle le Gallois. C’est un peu le même genre qu’en Bretagne: certains panneaux sont écrit en breton alors qu’il n’y a pas tout le monde qui parle breton.

J’ai vérifié avec un traducteur en ligne et c’est bel et bien une grosse boulette le texte de ce panneau. :)

]]> Par : beleneglorion http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61448 beleneglorion Sun, 02 Nov 2008 10:33:01 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61448 http://failblog.org/2008/07/22/translation-fail/ celle ci aussi est pas mal. http://failblog.org/2008/07/22/translation-fail/ celle ci aussi est pas mal.

]]> Par : Bertrand http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61446 Bertrand Sun, 02 Nov 2008 09:47:28 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61446 Enorme ! Par contre, je suis allé à Swansea et je ne me rappelais pas de cette obligation. D'ailleurs je n'ai que très peu entendu parler gallois, ce qui doit expliquer que les gens aient besoin d'un traducteur pour ce genre de choses. Enorme ! Par contre, je suis allé à Swansea et je ne me rappelais pas de cette obligation. D’ailleurs je n’ai que très peu entendu parler gallois, ce qui doit expliquer que les gens aient besoin d’un traducteur pour ce genre de choses.

]]> Par : Julien (JaXX) Banchet http://www.presse-citron.net/au-pays-de-galles-les-traducteurs-sont-tombes-dans-le-panneau#comment-61445 Julien (JaXX) Banchet Sun, 02 Nov 2008 09:33:35 +0000 http://www.presse-citron.net/?p=5059#comment-61445 :-) énorme :-) :-) énorme :-)

]]>