[rédactrice invitée] Bloguer en Chine

Article rĂ©digĂ© par AurĂ©lie (Ye Lili), qui vit et travaille en Chine depuis juin 2009, et blogue depuis mars 2009 sur Vues de Chine. AurĂ©lie nous propose son tĂ©moignage dans la sĂ©rie « Web d’ailleurs [1]». « Bloguer en Chine », ces trois mots cĂŽte Ă  cĂŽte sont Ă  eux seuls un challenge au quotidien : une

Article rĂ©digĂ© par AurĂ©lie (Ye Lili), qui vit et travaille en Chine depuis juin 2009, et blogue depuis mars 2009 sur Vues de Chine. AurĂ©lie nous propose son tĂ©moignage dans la sĂ©rie « Web d’ailleurs [1]».

« Bloguer en Chine », ces trois mots cĂŽte Ă  cĂŽte sont Ă  eux seuls un challenge au quotidien : une plume indĂ©pendante se demande toujours quelle sera la nouvelle censure mise en place par le Great Firewall. Vous en avez sans doutĂ© dĂ©jĂ  entendu parler, il s’agit du systĂšme de censure trĂšs dĂ©veloppĂ© mis en place par le gouvernement chinois.


(image : ‘The Great Wall of China‘ – Flickr CC)

Au quotidien, ça donne une armĂ©e de milliers de Chinois qui rapportent ce qui se passe sur le web. Ça donne aussi le blocage des principaux rĂ©seaux sociaux, facebook et twitter en tĂȘte, mais aussi de nombreux sites et de grandes plateformes de blogs.

Avant de vivre en Chine, cela ne m’avait jamais interpelĂ©e, mais une fois installĂ©e ici, en juin 2009, juste avant l’anniversaire des 20 ans des Ă©vĂ©nements de Tian An Men, j’ai eu la mauvaise surprise de vivre une grande avancĂ©e du GFW (« Great FireWall ») et de voir que la plateforme hĂ©bergeant mon blog wordpress.com (parmi tant d’autres) Ă©tait bloquĂ©e. A mon niveau, ce fut finalement un mal pour un bien : j’ai dĂ» me familiariser avec des noms Ă©tranges, tels que « hĂ©bergeur », plug-ins, transfert de donnĂ©es
 je partais de bien bas, donc j’ai appris Ă©normĂ©ment et j’ai pu remettre mon blog en ligne au bout de quelques jours. J’ai aussi appris Ă  me servir d’un proxy, c’est-Ă -dire une adresse qui redirige les connexions pour vous, et Ă  encoder certains passages de mes articles pour passer Ă  travers la muraille


Internet en Chine est la premiĂšre peur du gouvernement. C’est pour les Chinois une source d’apprentissage extraordinaire et notamment sur la partie cachĂ©e de leur histoire. C’est surtout un espace de libertĂ©s incontrĂŽlable. Par exemple, les jeunes internautes chinois n’hĂ©sitent pas Ă  crĂ©er de nouveaux mots pour dĂ©tourner les mots censurĂ©s. C’est encore un fĂ©dĂ©rateur potentiel d’une sociĂ©tĂ© civile en devenir. L’avenir nous dira ce que les Chinois en feront


A mon Ă©chelle…

Bloguer est pour moi une maniĂšre de prendre de la distance avec mon quotidien : je rĂ©alise mieux la chance que j’ai de vivre Ă  l’autre bout du monde. En le partageant avec des personnes restĂ©es en France, je mesure encore mieux cette chance. Je me considĂšre comme une voyageuse sĂ©dentaire, et je me fais une obligation de garder un Ɠil curieux sur tout ce qui m’entoure. Vivant en pays d’accueil, j’essaie surtout de comprendre avant de juger, c’est sans doute la clĂ© d’une intĂ©gration rĂ©ussie dans un pays aussi diffĂ©rent que la Chine. Car vivre avec les Chinois implique une remise en question permanente de ses valeurs, de son mode de pensĂ©e, pour le meilleur et parfois pour le reste


Mon blog me permet aussi de rencontrer de nombreuses personnes. Pour ma sĂ©rie « portraits chinois », je propose d’interviewer le premier pĂ©kin venu (elle est facile !), en lui expliquant que mon but est d’aider les Français Ă  comprendre les Chinois. Je n’ai jamais eu un seul refus. Au contraire, les Chinois ont Ă©normĂ©ment de choses Ă  dire, pour peu qu’on leur donne la parole.

Loin des clichĂ©s vĂ©hiculĂ©s par de nombreux mĂ©dias, Ă©crits par des journalistes qui n’ont parfois mis les pieds que quelques jours en Chine, j’essaie de transmettre mes impressions sur un pays en pleine mutation, sur une sociĂ©tĂ© qui se cherche. MĂȘme si elle se perd parfois dans les mĂ©andres du capitalisme sauvage intĂ©grĂ© trop rapidement, la population chinoise vit des transformations inĂ©dites. C’est pour moi un laboratoire Ă  ciel ouvert. Les Chinois sont optimistes, dynamiques, et curieux du monde. Des valeurs parfois trop peu partagĂ©es par mes compatriotes. Valeurs que j’essaie de cultiver au quotidien et que j’essaie de partager avec ceux qui n’ont pas la chance de vivre cette expĂ©rience.

Je me mets Ă  la hauteur du Chinois de la rue : dans mes photos, mes rĂ©cits ou mes interviews, j’essaie de ne jamais juger ou de me sentir supĂ©rieure !

Avec quelle légitimité ?

Aucune en fait ! Je voyage et travaille avec la Chine depuis 2005, j’y vis depuis 18 mois. Tenir un blog modeste avec pour ambition de partager mon quotidien, mes impressions, mes coups de cƓur et mes coups de gueule, permet de dĂ©diaboliser la Chine dont on attend tant parler en Occident. Certes, la Chine, ce sera trĂšs bientĂŽt la premiĂšre puissance Ă©conomique du monde, certes c’est un quart de l’humanitĂ©, mais ce sont surtout des hommes et des femmes avec toute leur singularitĂ©, leurs qualitĂ©s et leurs dĂ©fauts. Nos semblables donc !

Un peu plus d’humanitĂ© dans nos Ă©changes et nos points de vue rendrait notre monde meilleur, j’espĂšre y contribuer avec ma petite plume voyageuse !

[1] si vous vivez et bloguez ou travaillez dans le web Ă  l’étranger, de prĂ©fĂ©rence dans un pays ou territoire lointain ou « exotique » dont on ne connait pas grand chose de la culture et de l’économie web, envoyez-moi votre article tĂ©moignage et il sera publiĂ© sur Presse-citron.

27 commentaires

  1. « dĂ©diaboliser la Chine dont on entend* tant parler » si j’ai bien compris (une fois lus, ces commentaires peuvent ĂȘtre supprimĂ©s)

  2. Pingback: Tweets that mention Bloguer en Chine -- Topsy.com

  3. Pingback: Vues de Chine chez Presse-citron ! | Vues de Chine

  4. Merci pour ce beau tĂ©moignage, c’est vraiment un avantage de pouvoir bloguer depuis n’importe oĂč grĂące Ă  internet.
    Et ça doit ĂȘtre une sacrĂ© aventure dans un pays oĂč la censure est omniprĂ©sente.

  5. Bonjour;

    Effectivement, commentaires supprimés- mais par qui ?
    il y en a 6 mais j’en compte 4 sans le mien ?

    Bizarre Bizarre ..

    Sinon c’est un bon blog vue autrement que par les mĂ©dias ..Ă  suivre

  6. des fois les commentaires ne s’affichent pas tout de suite, il y a un certain temps de latence avant qu’ils n’apparaissent

  7. vous remarquerez la proximitĂ© entre « bloguer en Chine » et « bloquer en Chine », c’est tellement bien fait.

  8. Eric

    Il n’y a pas de commentaires supprimĂ©s (on n’est pas en Chine) :-)
    C’est juste que le compteur de commentaires prend aussi en compte les trackbacks et que ceux-ci ne s’affichent pas, je m’en suis rendu compte rĂ©cemment, je corrigerai cela Ă  l’occasion

  9. @ Philippe, Hatim, Coupe de cheveux, Wilfrid et ragmaxone, un grand merci pour vos commentaires et encourageants !

    @ Philippe: lma censure est en effet omniprésente, mais en français, on est un peu mieux loti: les contenus en français sont rarement bloqués (ou du moins pas à ma connaissance).

    Et un trĂšs grand merci Ă  Eric de m’avoir donnĂ© cette chance de m’exprimer !!!

  10. @Lili Cela doit ĂȘtre une trĂšs bonne expĂ©rience de vivre en Chine. En Ă©crivant en français en effet, le censure doit ĂȘtre plus difficile!

    @Eric
    Je suis heureux de voir que c’est ta politique et que ton blog est un espace dĂ©mocratique. Ce n’est pas le cas de tous les blogs…

  11. BiensĂ»r en Chine il y a des contraintes… mais en France aussi il est difficile de s’exprimer squr certains sujets avec un large public (donc en trouvant des relais mĂ©diatiques chez les anciens mĂ©dias)

  12. Merci beaucoup pour l’article qui permet d’avoir l’avis d’une personne vivant en Chine pour savoir de quoi il en retourne, notamment sur les questions de la censure. Je vous souhaite bonne rĂ©ussite !

  13. article particuliĂšrement inexacte ! utiliser internet en chine n’est pas le chemin de croix dĂ©crit dans cette article.pas besoin dĂȘtre un expert en informatique pour cracker le great firewall.des petits programmes sans installation le font pour vous ( ultra surf: freegate).si vous avez 55 euros par ans Ă  depenser vous pouvez investir dans un VPN ( astrill, freedur)….ces programmes sont utilisĂ©s par la majoritĂ© des internautes chinois.bref encore une expat francaise qui ne sort pas de shanghai ( 95 pourcent des francais de chine habite shanghai dans un seul quartier) et qui se cherchent des petits frissons james bondien ( lol coder mes messages) Ă  raconter au bar rouge MDR ! pas besoin d’internet pour savoir l histoire cachĂ©e de la Chine, les vieilles personnes le font et les chinois entre eux parlent Ă©normĂ©ment de politique….bref….

  14. il a existĂ© l’Ă©poque des Ă©crivains voyageurs, c’est l’Ăšre des blogueurs voyageurs… tous ne feront pas oeuvre… mais il restera des choses pour comprendre l’Ă©poque…

  15. Merci encore pour les compliments :)

    @ AurĂ©lien: c’est vrai que je suis trĂšs discrĂšte en gĂ©nĂ©ral vis Ă  vis de ma vie professionnelle. J’ai encore du mal Ă  trouver mon Ă©quilibre entre Ă©criture et discrĂ©tion professionnelle… En bref: je suis acheteuse textile, au cƓur des Ă©changes Ă©conomiques mondiaux donc!

  16. Le blog d’Aurelie est effectivement tres bien, et j’aime beaucoup sa maniere de ne pas juger pour interviewer. Vivant en Chine depuis 2006, et collaborant etroitement avec des usines Chinoises, je peux vous dire qu’il n’est pas simple de ne pas etre frustre!
    Par contre il est evident qu’il y a un grand decallage entre ce qu’on lit dans les journaux en France et ce qu’on vit au quotidien.
    La Chine a bien des defauts, mais je m’y sens bien mieux qu’en France pour le moment… car en France tout n’est pas rose non plus.
    En ce qui concerne le grand firewall, il est contournable, mais il empeche quand meme de profiter des nouvelles et dernieres technologies internet… bref on s’y habitue jamais et je reste sidere par la vitesse d’internet lors de mes voyages hors Chine.
    Bonne continuation Aurelie, et merci Eric de faire decouvrir la Chine autrement.

  17. @ sushi: comme je disais sur mon blog: beaucoup d’amertume (de jalousie?) dans ce message, en bref:
    – aucun chemin de croix dĂ©crit, juste des faits.
    – je sors trĂšs souvent de Shanghai (6 mois de vie dans une petite ville + de nombreux voyages), lisez donc mon blog !
    – ne frĂ©quente pas le Bar rouge.

  18. Pas besoin de te justifier Aurelie… Sushi te juge sans avoir lu/compris l’article et en decrivant un portrait de toi qui est faux car il n’a pas lu ton blog.

    Quand bien meme tu sors au Bar Rouge et tu habites la concession francaise, il n’y a pas de mal a ca. Tant que tu donnes pas des lecons aux autres tu fais ce que tu veux 😉

  19. Un article intĂ©ressant. AurĂ©lie: comment sais tu quand un article est censurĂ©? As tu dĂ©jĂ  recu des menaces ou autre des autoritĂ©s? Gagne tu un peu d’argent avec ton blog?

  20. @ Martin: si je n’utilise pas de proxy, le site sera alors bloquĂ© avec un message genre « Internet ne peut pas explorer cette page ». C’est plutĂŽt des sites entiers que des articles qui sont bloquĂ©s. Dans mon cas, je n’ai jamais eu de problĂšme, bloguant en français, je suis plus Ă  l’abri !
    Et pour l’argent, je n’en gagne pas avec mon blog. J’ai rĂ©cemment placĂ© des liens vers Amazon en bas de mes recommandations de lecture, mais rien de trĂšs sĂ©rieux. Pour l’avenir peut-ĂȘtre. Je prĂ©fĂšre me concentrer sur le contenu, et j’ai encore beaucoup Ă  faire :)

  21. Hou la la !!! Le presse citron il en fait couler du jus.
    Super ce blog, et je vois que tu arrive toujours Ă  faire parler de toi, continu, ce n’est pas un petit sushi (qui peut s’avaler en une seule bouchĂ©e) qui devrait te faire changer de style. Tu connais mon avis sur ce genre de personnage !!!!!!!!!!!!!
    Il faut ĂȘtre naĂŻf pour croire Ă  la libertĂ© d’expression en chine et ailleurs, heureusement que le net est la pour les minoritĂ©s qui veulent soulever des nations, dixit la Tunisie ces derniers jours. Vive la libertĂ© de parole sur les blogs, continuĂ©s tans que vous ĂȘtes Ă  vous exprimer librement et tempi pour ce que cela dĂ©range.

Lire les articles précédents :
La messagerie email de Facebook se met progressivement en place

Je n'ai pas vu d'information Ă  ce sujet au cours des derniers jours, ni sur le blog officiel de Facebook,...

Fermer