Commentaires sur : Bloguer en plusieurs langues pour élargir son audience : 10 éléments fondamentaux à prendre en compte

Par : Traducteur

Traducteur — Wed, 31 Aug 2011 09:50:04 +0000

Je commente un peu après la bataille, cet article date de 2008, je vois que le projet de version anglaise de presse citron n’a pas encore vu le jour. Tu as bien cerné les problématiques liées à la localisation d’un site web, cela implique en effet de travailler sur la sémantique, les références, le style, etc… la solution serait peut être en effet de trouver un guest blogger local ?

Par : steveraf

steveraf — Sun, 10 Jul 2011 17:58:11 +0000

Ma solution: des articles courts et surtout beaucoup d’images. 50% francais, 50% anglais mais surtout 80% d’images. C’est moins compliqué que de faire des versions et tout le tintouin. Bon weekend à vous.

the Creamist

Par : 10 astuces pour écrire en anglais | Presse-Citron

10 astuces pour écrire en anglais | Presse-Citron — Tue, 18 Aug 2009 13:27:35 +0000

[...] sieste estivale pour vous suggérer un complément de lecture à cet article, sur le même thème : Bloguer en plusieurs langues pour élargir son audience : 10 éléments fondamentaux à prendre en c…. var uri = 'http://impfr.tradedoubler.com/.....)' + new String [...]

Par : Bloguer en anglais

Bloguer en anglais — Tue, 04 Nov 2008 19:39:05 +0000

[...] Pourquoi donc écrire un blog en anglais (plusieurs blogs en ont déjà parlé, je parle de mon point de vue cf faites parler votre blog en anglais, Pour l’audience écrivez en anglais, Bloguer en plusieurs langues pour élargir son audience : 10 éléments fondamentaux à prendre en c… [...]

Par : Le tour du web #4 - ilonet

Le tour du web #4 - ilonet — Wed, 08 Oct 2008 20:17:31 +0000

[...] Bloguer en plusieurs langues pour élargir son audience : 10 éléments fondamentaux à prendre… Vous souhaitez élargir votre audience ? Vous envisagez de traduire vos écrits dans plusieurs langues ? Mais avez-vous pensé à toutes les contraintes que cela impose ? Éric nous propose un petit point sur la question. [...]

Par : laurent

laurent — Fri, 03 Oct 2008 14:24:28 +0000

Il existe peut-être une solution intermédiaire pour attirer du trafic qualifié dans d’autres langues que la langue native du blog, c’est de publier quelques billets de synthèse dans des langues étrangères, en travaillant bien la transposition des mots clés.
Ces billets pour l’accroche internationale comporteront un maximum de lien internes.
je crois que je vais essayer.

Par : L’observatoire de la traduction » Blog Archive » Traduire un blog - Les questions à se poser

Fri, 03 Oct 2008 10:38:09 +0000

[...] Très intéressant billet sur Presse-Citron, le blog renommé et récompensé d’Eric Dupin, au sujet des questions à se poser au moment de créer une version internationale de son blog. Il n’y manque rien, excepté le fait que l’auteur n’imagine pas de faire appel à une agence de traduction. En tous les cas, le texte a le mérite d’aborder clairement et sans fioritures des sujets toujours controversés comme, par exemple, l’usage de la traduction automatique, ou le risque d’être trahi dans la lettre et dans l’esprit par le traducteur (humain) à qui le travail est confié. Et il traite aussi des questions de design et d’audience, c’est-à-dire, sur Internet, de netlinking et de référencement. Un excellent point sur la question. [...]

Par : Jean Lançon - Ecrire son blog en anglais : quelques mots sur Tips4bass.com

Jean Lançon - Ecrire son blog en anglais : quelques mots sur Tips4bass.com — Sun, 28 Sep 2008 11:22:10 +0000

[...] ce sens où il s’agit non seulement de s’exprimer en anglais, mais aussi et surtout de penser en américain (puisque le coeur de ma cible, anglosaxonne, est essentiellement localisée aux [...]

Par : Jean Lançon

Jean Lançon — Wed, 24 Sep 2008 07:36:16 +0000

Ecrire son blog en anglais : quelques mots sur Tips4bass.com…

Comme je l’ai expliqué dans mon billet d’ouverture, j’ai créé récemment le blog Tips4bass.com (astuces pour la basse). Le vrai lancement a eu lieu le 8 septembre dernier. Autant le présent blog (celui que vous êtes en train de lire)…

Par : Recette+Cuisine+Facile

Recette+Cuisine+Facile — Tue, 26 Aug 2008 21:16:11 +0000

J’ai regardé pour faire traduire mon blog par un pro mais c’est extrêmement cher. A 0,10 cents le mot, je vais m’en tirer pour entre 10 et 100 euros par article. Absolument hors de prix. Dommage.