Quand on n’est pas né barbu avec un Amstrad à la place des mains, l’informatique, ses codes et son jargon ésotérique restent parfois un mystère pour le commun des mortels.
Ainsi, même si nous y sommes habitués au point de ne plus faire attention, les termes qui constituent l’essentiel du champ lexical lié au monde merveilleux des ordinateurs (et du web) sont parfois assez cocasses et peuvent prêter à sourire quand on compare leur contexte actuel avec leur sens d’origine.
Enfin, ils feront donc sourire les gens normaux. Les barbus et les geeks, c’est moins sûr, vu qu’ils sont nés avec, et qu’ils ne connaissent même sûrement pas leur signification initiale.
Ainsi, se souvient-on que :

- avant d’être un machin virtuel qui distribue des pages web ou des documents, un serveur est un gars habillé en noir et blanc qui vous apporte le café en faisant la gueule
- avant d’être une façon de se connecter à un ordinateur éloigné, être d’un accès distant se dit d’une personne peu sympathique au premier abord
- avant d’être l’objet d’un culte, une pomme est un fruit (une pomme chaque jour, la santé pour toujours, yeah)
- avant d’être un ensemble d’unités centrales, une baie se trouve à San Francisco. Ou à Rio…
- avant d’être l’identifiant d’un connecteur, un bus local emmène vos enfants à l’école, en prenant parfois un chemin d’accès
- avant d’être une version pas finie mais très hype d’un service web 2.0, une beta est l’idiote du village
- avant d’être ce foutu codeur-décodeur qui manque toujours quand vous voulez voir une vidéo sur votre PC, un CODEC est un supermarché (devant lequel passe quotidiennement le bus local car c’est sur son chemin d’accès…)
- avant de casser du code, un cracker est le biscuit d’apéritif qui fait la joie des petits (au retour de l’école) et des grands (qui l’ont acheté au Codec, donc)
- avant de tâter du VPN, le contrôle à distance est plutôt l’apanage de l’hypnotiseur
- avant d’être utilisée par 95% de la population informatisée, une fenêtre est une fenêtre
- avant d’être un ensemble de spécifications permettant à des logiciels de communiquer entre eux, un protocole est un ensemble de spécifications qui permet à deux chefs d’état ou assimilés de communiquer entre eux (cf. Madame C. Sarkozy et Madame E. Deux d’Angleterre)
- avant d’être un système d’exploitation, un OS est un Ouvrier Spécialisé (ou le plat préféré de votre chien)
- avant d’être un octet, une byte, euh non, ça s’écrit pas pareil
- avant d’être un ustensile de cuisine servant à extraire le jus d’un agrume, un Presse-citron est un blog

Non, on ne se souvient pas.
C’est con parfois l’informatique.
Vous en avez d’autres ? Envoyez, qu’on rigole un peu.