Facebook : une fonctionnalité des pages pour afficher les statuts en plusieurs langues

Encore Ă  l’essai, cette nouvelle fonctionnalitĂ© permet de proposer plusieurs versions d’une mĂȘme publication. Facebook choisit la version Ă  afficher en fonction de la langue choisie par l’utilisateur sur l’appli.

Facebook like pixabay

Lorsqu’on gĂšre une page Facebook dont l’audience ne parle pas la mĂȘme langue, on est souvent confrontĂ© Ă  un problĂšme : comment faire en sorte que tout le monde puisse comprendre les publications et engager.

Bien entendu, Facebook propose dĂ©jĂ  une fonctionnalitĂ© de traduction automatique qui est supposĂ©e Ă©liminer ce problĂšme. Mais force est d’admettre que gĂ©nĂ©ralement, ces traductions sont fausses ou bien trĂšs mal faites.

Certaines pages, de ce fait, publient plusieurs fois le mĂȘme statut, en diffĂ©rentes langues. D’autres lancent une version de la mĂȘme page pour chaque langue. Et enfin, il y en a d’autres qui superposent des traductions avec la publication originale.

La fonctionnalitĂ© que Facebook est en train de tester pourrait cependant Ă©liminer ce problĂšme. En effet, comme le rapporte le site The Next Web, celle-ci permet aux administrateurs de pages d’insĂ©rer de multiples versions d’un mĂȘme statut en diffĂ©rentes langues (donc des traductions faites par l’administrateur et non gĂ©nĂ©rĂ©es par des algorithmes). Et sur le fil d’actualitĂ©, Facebook affichera une version ou une autre de la publication en fonction de la langue utilisĂ©e par l’utilisateur sur son application.

Capture d'Ă©cran The Next Web

Capture d’Ă©cran The Next Web

En revanche, comme il ne s’agit que d’un test qui n’a pas encore officiellement Ă©tĂ© annoncĂ© par Facebook, toutes les pages ne peuvent pas encore accĂ©der Ă  la fonctionnalitĂ©.

(Source)

Comments are closed.

Lire les articles précédents :
elon-musk
Banni par Tesla !

Elon Musk, le tout puissant patron de Tesla Motors, vient d'annuler la commande Ă  130.000 dollars d'un client qui avait...

Fermer