Commentaires sur : La guerre de les étoiles

Par : so'

so' — Tue, 25 Mar 2008 21:29:03 +0000

ce n’est pas une mauvaise traduction !! en anglais, quand ya un nom composé comme star – war, le pluriel se met sur le 2ème mot. c’est bien la guerre des étoiles.

Par : yann

yann — Mon, 24 Sep 2007 08:24:30 +0000

moi je ne suis pas dans le blabla je vais droit au but ce que je veux c’est qu’on m’apporte des film c’est tout

Par : bob (mc melun)

bob (mc melun) — Wed, 16 May 2007 10:13:44 +0000

bien fait de remettre en avant ces vieux articles…

Pour Star Wars je laisse les linguiste discutailler (surtout aque la grammaire anglaise et moi, euh…) mais pour BMW, il suffit de savoir qu’à l’origine c’est une société aéronautique pour comprendre l’origine du logo… Ils n’ont fait des voitures et des motos que plus tard. Le lien aéronautique – véhicule automobile (au sens large) était très fort aux temps héroïques, le même moteur pouvant facilement être adapté aux différents véhicules, ce qui est encore le cas pour un moteur Moto Guzzi utilisable aussi bien en moto -hélas pas vraiment fait – qu’en aéronautique légère.

Par exemple, Blériot n’a pas fait que des avions, le logo des voitures Hispano-Suiza (la cigogne) date de l’après guerre (14-18) car ils ont alors repris l’emblème de Guynemer qui volait sur des avions propulsés par des moteurs Hispano…

Et de cette époque reste quand même quelques fleurons de notre industrie automobile (de luxe) et motocycliste à la Snecma : Hispano-Suiza, toujours, Gnome et Rhône – musée des moteurs et des motos, une des plus importantes de la marque, ainsi que d’autres moteurs d’avion et spatiaux, gratuit, à Réau Villaroche (77), sur mon chemin pour aller bosser…

Par : Jacques

Jacques — Wed, 07 Mar 2007 16:29:50 +0000

Ca à l’air sympa le Québec Graeme

Par : Graeme

Graeme — Wed, 07 Mar 2007 14:21:45 +0000

Aviez-vous remarqué que dans la Guerre des Étoiles, les vaisseaux font du bruit dans l’espace ?
N’importe quoi !
Eh bien quand je dis ça à mes amis, je me fais engueuler ! Ah la la c’est dur la science des fois !

Bon sinon savez-vous comment on a traduit les films suivant au Québec ? (Canada francophone):
Trainspotting > Ferrovipathe
La Môme > La Vie en Rose
Pulp Fiction > Fiction Pulpeuse
))))

Par : Korwyn

Korwyn — Thu, 01 Feb 2007 18:59:54 +0000

Pour ma part, la traduction la plus juste du titre Star Wars est :
Les Guerres Stellaires !!!
Et ceci colle parfaitement à l'univers créé par Lucas car il est bien, en effet, question de plusieurs guerres : guerre des Sith, guerre des clones,... et plein de batailles !!!

Par : ギヨーム

ギヨーム — Sun, 14 Jan 2007 12:56:34 +0000

La traduction exacte est bien "La guerre des etoiles".

"Shimotsumo Monogatari" a aussi ete renomme en "Kamikaze Girls" ainsi que "Sugar and Spice" en "Bad Girls", apparemment plus les titres sont courts et debiles plus ca plait aux francais…

Par : sylvain

sylvain — Sat, 13 Jan 2007 10:23:02 +0000

Ca me fait penser à "LOST" qu’on traduit en France par "Le disparus". Alors que la traduction est plutot "Les Perdus" ou "Les égarés". Ceci pour une raison simple, nous ne pouvont être "disparu" que pour autrui, pas pour sois-meme. Or, on ne sait pas dans cette série, si les personnages sont "disparus". Mais on sait bel et bien qu’ils sont "perdus"… Nuance…

Par : Fansolo

Fansolo — Sat, 06 Jan 2007 10:35:56 +0000

Bonjour, je suis l'auteur de ce blog (www.spaceopera.blog.lemonde.fr)dans lequel j'avance une hypothèse sérieuse expliquant pourquoi les traducteurs ont inversé les singuliers/pluriels pour Star Wars. Un livre français a pu jouer un rôle inconsciemment...
spaceopera.blog.lemonde.f...

Par : Sanji

Sanji — Sat, 06 Jan 2007 06:14:07 +0000

Et puis ça tombe bien, on fait les 30 ans de la sortie cette année
Qu’est que Georges va nous préparer…