Les sous-titres automatiques YouTube maintenant disponibles en français (fautes incluses)

AprĂšs l’anglais, le japonais, le corĂ©en et l’espagnol, il est dorĂ©navant possible d’obtenir des sous-titres automatisĂ©s dans les vidĂ©os YouTube en français, allemand, italien, portugais, nĂ©erlandais et russe.

L’une des fonctionnalitĂ©s les plus puissantes de YouTube, les sous-titres automatiques avec traduction simultanĂ©e dans la langue de son choix, sont dĂ©sormais disponibles dans six nouvelles langues. AprĂšs l’anglais, le japonais, le corĂ©en et l’espagnol, il est dorĂ©navant possible d’obtenir des sous-titres automatisĂ©s dans les vidĂ©os YouTube en français, allemand, italien, portugais, nĂ©erlandais et russe.

Les sous-titres automatiques de YouTube, aussi appelĂ©s AutoCaps sont gĂ©nĂ©rĂ©s Ă  la volĂ©e au fil du visionnage d’une vidĂ©o Ă  l’aide de l’algorithme de reconnaissance vocale de Google Voice. Ils offrent plusieurs possibilitĂ©s, en termes d’accessibilitĂ© pour les personnes sourdes et mal-entendantes, mais Ă©galement en termes d’aide Ă  la comprĂ©hension puisqu’ils permettent aussi une traduction simultanĂ©e.

Bien sĂ»r, tout est loin d’ĂȘtre parfait, tant en reconnaissance vocale et transcription qu’en traduction, et l’on a droit parfois Ă  des erreurs Ă©piques : si vous regardez ma derniĂšre vidĂ©o sur le Nokia Lumia 920, vous constaterez qu’une nouvelle unitĂ© de mesure est nĂ©e, les pixels JĂ©rĂ©my Menez (j’imagine qu’ils doivent permettre d’Ă©valuer prĂ©cisĂ©ment ses dĂ©placements sur le terrain dans FIFA13).

jeremy menez

Mais Google, fidĂšle Ă  ses habitudes de crowdsourcing, a tout prĂ©vu : il est possible d’Ă©diter ses propres sous-titres, en les tĂ©lĂ©chargeant, ou en les modifiant directement en ligne. Par exemple dans le cas qui nous occupe, je pense que je vais remplacer JĂ©rĂ©my Menez par un vrai joueur de foot, de l’OL, par exemple.

Pour activer les sous-titres automatiques dans vos propres vidéos, rien de plus simple : vous cliquez sur la petite icÎne icone autocaps youtube située au pied à droite de la vidéo.

Trier par :   Plus rĂ©cents | Plus anciens | Les plus votĂ©s
Invité
29 novembre 2012 12:11

Youtube a une telle longueur d’avance qu’il parait difficile de lui trouver un concurrent sĂ©rieux.
Les fonctionnalitĂ©s s’ajoutent au fur et Ă  mesure avec discrĂ©tion et efficacitĂ© et s’appuient et se renforcent sans cesse par l’accroissement de sa base de donnĂ©es.
Qui pourra concurrencer Youtube et d’une façon gĂ©nĂ©rale Google dans le traitement des donnĂ©es et leurs organisations.
Ce genre d’application montre la force du gĂ©ant amĂ©ricain.

Invité
Lordookami
29 novembre 2012 12:20

Mais sinon tu disais quoi a la place de « Pixels Jeremy Menez » ? ^^

luckygulli
Membre
29 novembre 2012 16:28

Les erreurs sont « normales »… Je m’en rendais compte sur certaines vidĂ©os en anglais, mais heureusement qu’ils le font, car sinon, je comprendrais bien moins l’anglais ! :)

Invité
29 novembre 2012 17:55

Pas mal ! La reconnaissance automatique mĂąche la plus grosse partie du travail. Par la suite, modifier ses sous-titres n’est pas grand chose.

wpDiscuz
Lire les articles précédents :
En SuĂšde, on attend le bus sous le soleil, exactement

La compagnie locale d'électricité de la bonne ville d'Umea, en SuÚde équipe une trentaine d'abribus d'un dispositif de luminothérapie pour...

Fermer