Ne dites plus « sexting ». Dites « textopornographie » !

Une actualité qui va réjouir les puristes de la langue française : le mot anglo-saxon « sexting » a été remplacé par « textopornographie ».

Comme « hashtag » devient « mot-dièse », comme « community manager » devient « animateur de communauté », le mot anglais « sexting » a été francisé et devient officiellement « textopornographie ». C’est ce qu’a décidé la Commission Générale de Terminologie, chargée d’enrichir la langue française.

Pour ceux qui n’y sont pas familiers, le sexting consiste à s’échanger des messages et des images à caractère sexuels, voir pornographiques, par SMS, sur les réseaux sociaux ou via des services de messagerie instantanée. Ses pratiquants sont majoritairement des adolescents et de jeunes adultes. Le message, qui est appelé « sex message » en anglais, devient sexto ou texto pornographique.

En France, les avis sont partagés. D’un côté, ceux qui approuvent le choix de la commission et de l’autre, ceux qui ne comprennent pas vraiment. De nombreux français se disent qu’on aurait tout de même pu choisir un mot plus coquin et sexy pour définir cette activité. Un twitto dira : « Tout de suite, ça fait moins envie ». Nous pourrions aussi citer @Srmabkian qui a commenté cette actualité en disant « Qui sont ces « bénévoles » de la commission générale de terminologie et de néologie ? Pourquoi vous faites ça les mecs ? #Textopornographie ».

Le nouveau mot du vocabulaire français est également critiqué à l’étranger. Sur le site internet BetaBeat, on pourra lire « …vraiment? Vous êtes Français et vous ne pouvez pas penser à quelque chose de plus sexy que de coller les mots textes et porno ensemble? ». De leurs côtés, nos confrères de The Verge ont évoqué un possible plan de remplacer le mot « selfie » par un terme plus français.

Quoi qu’il en soit, « Textopornographie » rallonge la liste des courriels, mot-dièse, vidéoagression, ordiphone, etc qui apparaissent sur les documents officiels.

Pour « selfie », avez-vous des suggestions ? 🙂

Image : Pixabay


3 commentaires

Send this to friend

Lire les articles précédents :
kitchentrotter
[La Start-Up française de la Semaine] : Kitchen Trotter

Kitchen Trotter est la « Start-up française de la semaine » dans le cadre de notre concours Start-Up Presse-Citron. Le...

Fermer