Commentaires sur : Nouveau : Wikio devient une agence de traduction pour blogueurs

Par : OT Traduction

OT Traduction — Thu, 14 Jul 2011 09:17:21 +0000

Le problème des outils automatiques, c’est la qualité du résultat… Pour traduire le manuel d’utilisation d’un radio-réveil asiatique, ça peut passer. Mais vu qu’un blog est là pour donner un sentiment personnel sur un sujet, forcément, ça devient compliqué : le britannique qui va lire le message ne va pas y passer des heures si la traduction n’est pas cohérente. Si aucun budget ne peut être affecté à la traduction du blog, une idée peut être de faire relire la traduction automatique google par une de vos connaissances (natif Anglais, Canadien, Américain) qui en très peu de temps (15 minutes environ pour 400 mots) peut rendre le sens à votre message (ça ne sera jamais parfait mais probablement suffisant pour l’usage).

Par : auteur français french author

auteur français french author — Mon, 20 Dec 2010 19:28:22 +0000

En lisant le titre j’ai cru enfin avoir trouvé ce que je cherchais !
Un jour j’ai acheté french author avec l’intention d’y présenter des textes traduits… j’ai essayé google translate mais même mon anglais approximatif m’a confirmé que ce n’était pas exact.
Mais donner le droit de traduction contre un lien vers mon site, je ne suis pas d’accord !
Bon, y’a quand même 200 millions de francophones !

Par : Emmanuel+de+Saint-Bon

Emmanuel+de+Saint-Bon — Tue, 16 Feb 2010 23:18:13 +0000

@Emmanuel Vivier : tu as raison. La liste des difficultés à résoudre est longue avant de parvenir à un résultat satisfaisant.
C’est d’ailleurs une activité à laquelle j’avais réfléchi avant de finalement lancer The Roxane Company. J’avais justement commenté l’article qu’Eric t’indique.
Le modèle économique auquel je pensais était la duplication de blogs « à succès » en autant d’espaces web additionnels pour y commercialiser bannières et mots clés, le tout en revenus partagés avec les blogueurs.
La traduction était un mélange de traduction assistée par logiciel et de communauté de traducteurs par pays et même par spécialité.
Je souhaite que Wikio, par son expertise et la grâce à la personnalité de Pierre, y parvienne !
Mais d’ici là, bon courage !

Par : Le technomadaire, semaine 05 (édition du 30 janvier 2010) « le technomadaire

Sun, 31 Jan 2010 21:48:51 +0000

[...] Wikio se lance dans la traduction de blogs Le portail d’actualité de blogs Wikio a décidé de traduire les blogs de son Top 1000 afin qu’ils soient lisibles dans toute l’Europe. Une sélection d’articles et une bio de l’auteur seront traduits en anglais, italien, espagnol et allemand. http://www.presse-citron.net/n.....-blogueurs [...]

Par : cr0vax

cr0vax — Wed, 27 Jan 2010 09:23:04 +0000

lol … C’est peut-être juste le sujet … Ma thématique se porte bien mieux en français qu’en anglais par exemple …

Par : Alias+Docteur+House

Alias+Docteur+House — Wed, 27 Jan 2010 08:28:11 +0000

Moi non plus je ne suis pas dans le top 1000, donc je continuerai à écrire mes posts EN ANGLAIS comme un grand, bien que ce ne soit pas ma langue maternelle.
et puis de toute façon, wikio c’est toujours pour les petits blogueurs français qui se la pètent en se regardant le nombril et en pensant qu’ils sont des influenceurs importants.
moi j’ai laissé tomber le français, le lectorat français, parce que en 15 ans de présence sur le web francophone, je n’ai jamais reçu aucun d’écho de la part de qui que ce soit (à part Eric qui m’avait invité une fois pour du guest blogging sur presse-citron).
En écrivant en Anglais depuis 2-3 ans j’ai eu plus d’opportunité de travail, d’ouverture, de réseaux que ces 15 ans en France.

comme Lionel Jospin, moi je dis: Pays de Merde !!! et quand je dis ça, c’est pas pour troller, mais la France et ses habitants me font carrément chier !

Par : maquillage

maquillage — Tue, 26 Jan 2010 19:15:03 +0000

Wikio à effectivement une montagne de travail devant lui. La traduction va couter très cher et même s’il la font sous traiter dans les pays à bas cout comme en Inde.

Par : Agnès

Agnès — Tue, 26 Jan 2010 15:19:36 +0000

En effet, si vous souhaitez sortir votre blog de Wikio, une simple demande à info@wikio.fr et nous ferons le nécessaire.
Quant aux commentaires, il va falloir penser à réviser les langues qu’on a pu apprendre à l’école afin de débuter de nouveaux échanges européens

Par : Robin Azéma

Robin Azéma — Tue, 26 Jan 2010 15:12:53 +0000

@Emmanuel Vivier : « mais au final si on est pas content rien ne nous force de passer par leur service non plus et rien n’empêche personne de proposer mieux »

Carrément d’accord, faut relativiser les gens.

Par : Eric

Eric — Tue, 26 Jan 2010 15:12:13 +0000

@Emmanuel Vivier : c’est exactement ce que j’explique ici : http://www.presse-citron.net/b.....-en-compte