Commentaires sur : Publicité Motorola : de social à sociable, petits glissements sémantiques

Par : Si la biodiversité disparaissait » technology

Si la biodiversité disparaissait » technology — Wed, 26 May 2010 05:39:15 +0000

[...] Publicité Motorola : de social à sociable, petits glissements sémantiques [...]

Par : Herve Kabla

Herve Kabla — Wed, 25 Nov 2009 13:56:01 +0000

Disons qu’en anglais, cela donne « Social Phone », et là, ca passe aussi bien chez les geeks que chez les ploucs.

Moralité: plus qu’un glissement sémantique, c’est la paresse du traducteur ou de l’équipe de comm qu’il faut pointer du doigt…

Par : soso

soso — Mon, 23 Nov 2009 16:26:48 +0000

En effet, d’après moi, un téléphone social, c’est connoté négativement…
Après, on peut les excuser car la langue française est, au niveau de la nuance de ses mots une des plus compliquées, sinon la plus compliquée !

Par : Lionel - Websourcing.fr

Lionel - Websourcing.fr — Mon, 23 Nov 2009 14:35:40 +0000

En même temps ca montre qu’ils sont vigilants et sont capables de faire des rattrapages sémantiques. C’est plutôt bien vu puisqu’on reste dans l’esprit et que 3/4 des gens liront « social ».

Par : Zackatoustra

Zackatoustra — Mon, 23 Nov 2009 12:11:18 +0000

Très bonne pioche, le repérage de cette glissade sémantico-mercatique!
En effet, ils ont eu raison de faire attention.
L’utilisation de ce terme « sochole » n’a pas encore un taux de pénétration permettant de rassurer les communiquants. Autant la jouer prudente:
Social: la grève, les pauvres, les manifs. Que du pas bien.
Sociable: les amis, la fête, le vin. Que du y’a bon.

Je me demande comment ils l’ont gérée cette ambiguité du mot « social », aux Etazuni. Vous savez, c’est ce pays où, selon le lambda de la rue, la France applique les théories léniniennes: « Socialist = Communist. Come on, don’t you know that! »

Par : scotch

scotch — Mon, 23 Nov 2009 11:41:38 +0000

@elban44 : c’est super t’as fait un article sur android, mais c’est quoi le rapport _réel_ avec le sujet ? Ton commentaire, ça s’appelle du SPAM.

@presse-citron, je suis d’accord, ça ressemble plus à du ciblage qu’une faute de frappe, et c’est pas si bête. Comme quoi les mots un peu « buzz » qu’on utilise beaucoup dans nos milieux (blogs, twitter etc.) ne sont surement pas compris de tous, et ça c’est plutôt bien joué de leur part.

Par : elban44

elban44 — Mon, 23 Nov 2009 10:06:37 +0000

Android c’est l’avenir :
(spam supprimé)

Par : Benoît

Benoît — Mon, 23 Nov 2009 09:58:25 +0000

C’est sans doute effectivement une crainte pour la perception du grand public. Il y a un peu plus d’un an, je parlais de « communauté » (au sens où on l’entends en ligne) et mon interlocuteur voyait du Krishna…
On a tout un jargon en ligne.

Par : Alex-83

Alex-83 — Mon, 23 Nov 2009 09:55:25 +0000

Et en plus, ils font de la pub mensongere !
Le 1er téléphone Social/ble c’est l’i(Don’t/Daube)
Le 2nd C’est le HTC Hero
Et en plus le « peulple »* ne connaissent pas le terme de reseau social, ils disent facebook ou twitter mais quand on leur parle de reseaux sociaux, ils ne savent pas ce que c’est (Je Parle de presonnes de mon age [12-16 ans]& d’adultes)!

* ¨Personne non Geek