Le 9 octobre dernier, Twitter annonçait son intention de proposer une version française de son service, en faisant appel aux utilisateurs et à son interface de traduction prévue à cet effet. Depuis quelques heures, Twitter est (enfin) disponible en français ! Retour sur cette traduction pleine de débats et de discussions.

twitter fr pr Twitter est disponible en français

Pour information, je fais partie des premiers traducteurs français de Twitter, c’est-à-dire que l’on m’a contacté directement (sans que je ne demande quoi que ce soit), comme quelques autres personnes. Puis au fur et à mesure, d’autres traducteurs ont apporté leurs contributions :  nous devons être plus d’une centaine au total (aucun chiffre officiel).

J’aimerais revenir sur les débats que j’ai eu l’occasion de suivre sur le groupe Google (cela permettait à chacun de discuter et donner son avis sur les traductions). Presque 700 messages ont été postés, pour débattre notamment des traductions de « home timeline », « nudge » ou encore « followers/following ». Inutile de dire que ce dernier était assez dur à traduire, chaque traducteur avait sa propre opinion. Il y a encore quelques jours, les traducteurs pouvaient tester la version française dans l’interface de Twitter et les termes « followers/following » n’étaient pas les mêmes qu’aujourd’hui.

Après l’espagnol, Twitter est donc disponible en français : il suffit d’aller dans les paramètres et de choisir « French – français » comme langue, et le tour est joué! Les prochaines langues à venir sont l’italien et l’allemand, mais d’autres devront s’ajouter d’ici là (vous pouvez vous proposer comme traducteur pour une langue). Soit dit en passant, la traduction de certains termes est disponible sur une page de l’API.

Désormais, le travail des traducteurs est terminé (plus d’accès à l’interface de traduction), Twitter refera appel à nous pour les nouvelles fonctionnalités.

Avec cette traduction, le réseau social sera déjà plus accessible à tous et le grand public s’y intéressera sans aucun doute davantage. Pour se tenir au courant de l’actualité de Twitter en français, il y a @Twitter_FR.