Commentaires sur : Twitter est disponible en français

Par : Revue de presse économie numérique – semaine 47 | Blog du Forum net-day

Mon, 23 Nov 2009 09:17:36 +0000

[...] ** Twitter est disponible en français [...]

Par : Revue de presse économie numérique : semaine 47 | Développez votre Economie Numérique

Mon, 23 Nov 2009 01:17:59 +0000

[...] ** Twitter est disponible en français [...]

Par : Mathieu

Mathieu — Sun, 22 Nov 2009 11:20:31 +0000

@Camille j’étais d’accord avec toi sur la traduction de « Following/Followers » et il me semble que les termes finalement choisis ne faisaient pas l’unanimité au sein des traducteurs « originels » dont je fais aussi partie. Dommage…

Pour le reste, il y a encore effectivement quelques bugs (dont certains mots en espagnol ) et en ce qui me concerne, j’ai remis la version anglophone, difficile de changer ses habitudes

Enfin pour ce qui est des fautes d’orthographe et des traductions approximatives, je soupçonne quelques traducteurs mal attentionnés d’avoir utilisé un outil de traduction en ligne juste pour atteindre le niveau ultime de traduction pour être dans les 1er sur le classement officiel des traducteurs et gagner quelques Followers

Merci de m’avoir fait découvrir le @twitter_fr !

Par : Camille

Camille — Sun, 22 Nov 2009 00:27:54 +0000

@Julien+Appert : pas spécialement, tu dis « j’ai 5 personnes qui me suivent » et c’est réglé. :p

De toute façon, chacun aura toujours ses préférences, difficile de satisfaire tout le monde.

Par : JJ

JJ — Sat, 21 Nov 2009 23:48:29 +0000

D’une manière générale, « suivre », « abonné », « surveiller », ce sont des sémantiques un peu délicates à manipuler, que ce soit anxiogène trop peu convaincant… la question se pose aussi sur d’autres plateformes, dans des CMS par exemple (voir yacs.fr).
J’aurais bien aimé aussi « connecté à » et « suivi par »

Par : Camille

Camille — Sat, 21 Nov 2009 23:39:04 +0000

@Jyaire : la longueur c’est une fausse excuse hein. ^^

J’aurais aussi choisi « Ils me suivent/Je les suis », car Twitter a même changé la trad du verbe follow (suivre) en « est désormais abonné à vos tweets sur Twitter ! » (à la place de « suit désormais vos tweets sur Twitter »), ça rend pas super bien à mon goût. C’est dommage mais bon.

Par : Julien+Appert

Julien+Appert — Sat, 21 Nov 2009 23:02:43 +0000

ça aurait été un peu compliqué de dire : j’ai 1500 « ils me lisent ».

Quant à suivis/suiveurs… c’est un peu péjoratif en français, d’être un suiveur.

Non, abonnements/abonnés me semble le meilleur compromis.

Par : Jyaire

Jyaire — Sat, 21 Nov 2009 22:57:30 +0000

@JJ : on en a discuté longtemps sur la liste des traducteurs, et quelques heures avant la mise en ligne officielle, c’était « suivis et suiveurs »… ce qui n’était pas forcément mieux.

Personnellement, j’aurais choisi « Ils me lisent » et « Je les lis », mais ça fait un peu long.

Par : JJ

JJ — Fri, 20 Nov 2009 22:56:12 +0000

Comme le dit un ami depuis ses gazouillis, j’aurais trouvé plus chaleureux et plus français « Ils me suivent » et « Je les suis » en lieu et place de la sémantique de « abonnement »…

Par : arnaud

arnaud — Fri, 20 Nov 2009 19:17:42 +0000

Sweet. Merci Twitter. La premiere plateforme de Vertical Social Media en France integre deja Twitter. Les membres des verticaux glam’s peuvent …

1) – Publier leurs profils directement sur twitter et retweet ceux des autres

2) – Importer leurs feeds et les publier sur leur profils

5 verticaux sont deja en ligne …
. GlamFree.com (http://www.GlamFree.com): freelances en communication
. GlamParis.com (http://www.glamparis.com): photographes, mannequins, stylistes
. GlamShows.com (http://www.GlamShows.com): artistes du spectacle vivant
. GlamZic.com (http://www.glamzic.com): professionnels de la musique
. GlamChic.com (http://www.GlamChic.com): hôtesses pour annonceurs et agences
. GlamAct.com (http://www.GlamAct.com): comédiennes et comédiens

anaud