Attention, l’article suivant contient de légers spoilers sur la série Je te promets diffusée sur TF1. Si vous avez vu This is Us, vous pouvez parcourir ces lignes, l’adaptation française reprenant l’essentiel du scénario de l’œuvre originale.
Alors que la saison 5 de This is Us diffusée sur Canal+ est en pause (la pandémie a ralenti la production) TF1 diffusait hier soir les deux premiers épisodes de Je te promets, son adaptation française.
Le problème des adaptations, c’est qu’elles font forcément l’objet de toutes les comparaisons. Si l’on a vu l’original (ce qui est notre cas), écrire une critique devient même un exercice un peu schizophrénique. Nous avons donc déployé une énergie inconsidérée pour garder un avis le plus objectif possible, quitte à trahir Jack et les siens. Oui, la vie est parfois cruelle.
Le pitch
Je te promets reprend donc l’idée originale de This is Us, série US créée par Dan Fogelman et gros carton de ces dernières années. À l’instar du show américain, l’adaptation française suit la vie d’une famille de deux parents et leurs triplés, dont un enfant adopté.
Elle reprend au passage le schéma narratif de la version originale : on suit la vie de la famille sur différentes époques (naissance, enfance, adolescence, âge adulte et même futur) sans en respecter la chronologie. Ces sauts dans le temps permettent aux scénaristes de créer des climax et cliffhangers qui ont participé au succès de This is Us.
Je te promets : tout est dans le regard
Avant même la première diffusion de Je te promets, les fans de This is Us taillaient l’adaptation en pièces. Une réaction un poil exagérée que l’on mettra sur le dos du syndrome « les séries françaises c’est trop nul » qu’une saison de Braco suffirait pourtant à soigner.
Reconnaissons néanmoins que TF1 s’est lancé un défi de taille en adaptant une série américaine aussi populaire et émotionnellement puissante. Portée par un casting quatre étoiles, un scénario bien ficelé et une réalisation léchée, This is Us s’impose comme l’une des séries les plus réussies de ces dernières années. Si vous n’avez jamais pleuré devant un épisode, vous n’avez probablement pas de cœur.
Pour mettre toutes les chances de son côté, TF1 a donc repris les ingrédients de cette délicieuse recette. Le scénario, bien que condensé en moins d’épisodes, reprend les grandes lignes de la version originale (parfois mêmes quelques répliques). Le décor (exit Los Angeles et Pittsburgh, bonjour La Rochelle et Paris) et les noms changent, les comédiens aussi. Logique.
Si This is Us brille par l’excellence du jeu d’acteur, l’interprétation de leurs homologues français est plus inégale. Marilou Berry (Maud) et Guillaume Labbé (Mickaël) forment un duo de jumeaux névrosés crédible, Camille Lou (Florence) est plutôt convaincante dans le rôle de la mère, Marc Riso (Tanguy, petit ami de Maud) est hilarant. Hugo Becker (Paul) et Narcisse Mame (Mathis) se débattent pour nous faire oublier Milo Ventimiglia (Jack) et Sterling K. Brown (Randall), sans succès.
Certains rôles secondaires tirent leur épingle du jeu. Bass Dhem (Amidou) incarne avec brio le père biologique (écorché par la vie) de Mathis. Et qui d’autre que Patrick Chesnais (Dr Michelin) aurait pu porter la blouse du médecin bienveillant ?
Alors adaptation réussie ou gros ratage ? Ni l’un ni l’autre. Tout dépendra de votre regard. Si vous avez vu This is Us, il vous sera difficile d’apprécier Je te promets. La réalisation n’égale jamais celle de la version américaine et vous ne pourrez vous empêcher de comparer les personnages (auxquels vous vous êtes sans doute attachés), la BO ou les décors à la création de Dan Fogelman.
En revanche, si vous n’avez jamais vu This is Us, Je te promets pourrait bien vous plaire. Et c’est sans doute à vous qu’a pensé TF1 en créant cette adaptation familiale “mi-citron mi-raisin”.
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
J’ai vu un peu par hasard et j’ai bien aimé
Pour les fans de This Is Us, franchement rien à voir, circulez. On se demande pourquoi tourner un remake alors que la série US n’est même pas encore terminée. Bref, c’est franchouille mou à fond. Le titre comme la chanson sont il est tiré annonce déjà le manque de classe et de finesse. Voir Marylou Berry sortir de sous sa couette couverte de bouillottes et affublée d’une parka ceinture à la capuche rabattue sur un énorme bonnet… On est vraiment très très loin de la classe et de la grâce de l’actrice americaine ouvrant son frigo et décollant tout un tas de post it malicieux destinés à lui rappeler ses objectifs de regime. C’est tourné à grand renfort d’indices “subliminaux” destinés à expliquer aux téléspectateurs décérébrésles liens spéciaux temporels entre les personnages. C’est vraiment lourd et il est difficile d’éprouver de la sympathie pour eux. La série us est tellement malicieuse, drôle, intelligente, empathique et surtout respectueuse des personnages comme des acteurs. Et puis l’image est belle, les éclairages chaleureux. Je te promets ne promet pas grand chose d’inoubliable. Elle aurait fait une bonne série merdouille d’été.
Je n’ai pas retrouvé la délicatesse de This is us. Loin s’en faut ! Peut-être ceux qui n’ont pas vu la série américaine apprécieront mais pour les autres, c’est impossible !
Je te promets est une séries de faits qui se succèdent sans qu’on s’y accroche, avec des personnages sans finesse, stéréotypés. Non vraiment une grande déception.
Je n’ai pas vu la série mais là franchement aucun intérêt ! on ne va pas s’attrister sur une fille obèse qui se “groinffre” sur un obèse fier de l’être alors que la TV diffuse au minimum 6 façons différentes monnayables de perdre du poids ! sur un joueur de foot professionnelle en mal de reconversion alors qu’il se promène en JET PRIVÉ !!! etc ! et le lien conducteur aucun ! bref au bout de 30mn j’ai pris mon livre “tender is the night” de JFitzgerald ! nettement mieux
Aucun intérêt ! Je n’arrive pas à regarder cette nullissime chose, tout est mauvais les acteurs le scénario c mal joué et on n’arrive pas à y croire tout sonne faux.
Je n’ai pas vu la série américaine donc aucune comparaison possible.
Bonjour ,
Je n’ai pas vu “This is us” (n’ayant pas Canal + !) donc j’ai découvert la série et bien j’adore ! J’aime beaucoup d’acteurs qui jouent dans la série , je ris , je pleure , cette série me plait beaucoup pour sa tendresse , les réalités de tous les jours qui sont racontées , avec humour et vérité , bref je suis fan !! Bravo à Tf1 pour ces belles soirées avec cette série (une fois n’est pas coutume ..!) Brigitte B.