D’un côté, le moteur de recherche. De l’autre, dans les options, les outils et services proposés par Google, et parmi eux les Outils linguistiques – de plus en plus performants – qui permettent de traduire un mot, un paragraphe ou une page web entière.

googlerecherchetraduction intro Google intègre la traduction aux résultats de recherche

Google annonce ce jour l’intégration d’une option supplémentaire dans les Options de recherche : la traduction de résultats provenant de pages web dans d’autres langues que celle que vous utilisez. Concrètement, si vous faites par exemple une recherche sur Google.fr pour trouver un restaurant à Lyon, vous obtenez uniquement des résultats affichant des sites français ou en langue française. Si vous voulez élargir votre recherche et savoir par exemple ce que dit un site roumain ou américain sur la gastronomie dans la bonne ville de Lyon, il suffit de cliquer sur Afficher les options > Interlangues (dernier lien en bas du menu Options), et vous obtenez des résultats traduits de sites en autres langues. Dans cet exemple, j’obtiens des critiques de sites en anglais et en allemand, que j’identifie facilement car Google n’a pas oublié de les mentionner avec deux indications : Langue du texte original et Afficher le texte original.

googlerecherchetraduction Google intègre la traduction aux résultats de recherche

Outre les résultats traduits, vous disposez en haut de page d’un petit tableau de bord dans lequel vous pouvez manuellement ajouter des langues ou laisser Google sélectionner automatiquement les langues pour la recherche.

Une intégration naturelle et en douceur de l’algorithme de traduction de Google au sein même de la recherche, et une façon aussi de rappeler que nous disposons de nombreux filtres et options pour affiner nos requêtes.