Activer ou non les sous-titres : pourquoi le sujet divise-t-il les générations ?

Sur les réseaux sociaux comme TikTok ou YouTube Shorts, une bonne partie des vidéos disponibles ont des sous-titres automatiques. Ceux-ci sont pratiques, puisqu’ils permettent de regarder des vidéos sans mettre le son ou quand on se trouve dans un lieu bruyant. Et apparemment, ces plateformes ont tellement normalisé les sous-titres qu’une majorité de jeunes regardent aujourd’hui des films ou des séries en langue maternelle avec le texte en bas de l’écran.

Pour la génération X, les “close caption”, ou “sous-titrage pour sourds et malentendants” en français, sont une fonctionnalité d’accessibilité. En revanche, une majorité de jeunes considérerait aujourd’hui ces sous-titrages comme une norme. Dans un récent article, le site Upwothy relaie une vidéo TikTok qui a suscité plus de 8 000 réactions, et dans laquelle une mère de 3 enfants (génération Z et génération Y) raconte comment elle a découvert cette nouvelle tendance. Alors qu’elle était sur le point de regarder un film avec ses enfants, deux de ceux-ci lui demandent pourquoi les sous-titres ne sont pas activés.

“Je suis de la génération X et tout ce à quoi je pensais, c’est parce que je n’ai pas encore 70 ans. J’ai même dit que c’est parce que nous ne sommes pas chez grand-mère”, raconte la tiktokeuse. Elle s’est même dite choquée de savoir que ces jeunes ont décidé que c’est normal de voir des sous-titres pendant toute la durée du film. Dans la vidéo, elle explique tout de même que grâce aux sous-titres, on peut continuer à suivre si quelqu’un se met à parler.

La norme chez une majorité de jeunes ?

En tout cas, cette différence entre les habitudes des jeunes et de leurs parents est bien mise en avant par une étude réalisée en Grande-Bretagne, publiée par YouGov en 2023. En effet, chez les 18 à 24 ans, 61 % ont indiqué qu’ils activent les sous-titres, et 30 % désactivent les sous-titres. En revanche, chez les 25 à 49 ans, c’est l’inverse : 31 % activent les sous-titres et 61 % les désactivent.

Le fait que des jeunes qui n’ont pas de problèmes d’audition adoptent les sous-titres est une bonne chose, dans la mesure où cela a une influence sur les pratiques de l’industrie du divertissement. “Que les gens les utilisent parce qu’ils sont sourds, neurodivergents ou pour soutenir l’alphabétisation, il est clair qu’ils aident à la concentration et font une différence positive dans leur expérience”, explique Melanie Sharpe, la CEO de Stagetext, une ONG britannique.

Stagetext a également publié une étude sur l’utilisation des sous-titres, fin 2023. Et pour Sharpe, les organisations artistiques doivent voir les chiffres comme la preuve de la nécessité d’adopter les sous-titres comme un standard.

• Les plateformes vidéo comme TikTok ou YouTube Shorts ont habitué les jeunes aux sous-titres
• Pour rester concentrés, ceux-ci activent les sous-titres sur les films et sur les séries
• En revanche, chez les générations plus anciennes, il s’agit d’une fonctionnalité d’accessibilité
• En tout cas, la tendance devrait avoir une influence positive sur l’industrie du divertissement

📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.