Connect with us

Buzz

Les élèves peuvent maintenant écrire LOL sur leurs copies d’anglais !

Article rédigé par Jean-Baptiste Pettit, français expatrié en Angleterre.

Prof d’anglais : « Jean-Baptiste ! Stop sleeping and tell me your impressions on the book you had to read! »
Jean-Baptiste : « Well Madam, it made me LOL »

Il y a

le

Article rédigé par Jean-Baptiste Pettit, français expatrié en Angleterre.

Prof d’anglais : « Jean-Baptiste ! Stop sleeping and tell me your impressions on the book you had to read! »
Jean-Baptiste : « Well Madam, it made me LOL »


Cette petite conversation qui de mon temps sur les bancs du lycée m’aurait valu un regard mauvais, un rire général dans la classe et un rappel sur ce qui existe et n’existe pas dans la langue de Shakespeare, créerait surement la même désapprobation et les mêmes rictus mais grâce au Oxford English Dictionary j’aurai au moins des bases solides pour ma défense lexicale !

En effet le prestigieux éditeur de dictionnaires d’outre-manche vient de rajouter dans sa dernière édition certains des acronymes internet les plus usités par la génération dite « kikoolol » (plus d’infos sur le kikoolol ici : http://www.zcorrecteurs.fr/forum/sujet-2828-le-kikoolol.html). Ils sont trois à avoir accédé au sésame de la reconnaissance officielle :

  • LOL pour Laughing Out Loud (Éclaté(e) de rire)
  • OMG pour Oh My God (Oh mon dieu)
  • FYI pour For Your Information (Pour ton information/ Pour ta gouverne)

Alors à quand MDR (Mort De Rire) ou encore VDM (Vie de Merde) sur le fronton de l’académie française?
(Plus de détails, en anglais, http://www.oed.com/public/latest/latest-update/#new)

13 Commentaires

13 Commentaires

  1. KaG

    26 mars 2011 at 9 h 32 min

    Perso, ça m’arrive de mettre « lol » en commentaire de correction de copies (élèves bac+3).
    Mais quand un élève écrit en style MSN (ça m’est arrivé), là, je me fâche tout rouge:)

  2. Badges

    26 mars 2011 at 9 h 33 min

    Orwell aurait-il été voyant lorsque dans son bouquin il décrivait la novlangue ?

  3. Maxime

    26 mars 2011 at 9 h 34 min

    lol

  4. Dixours

    26 mars 2011 at 9 h 52 min

    @KaG : Je suis prof aussi mais je me vois mal écrire « LOL » sur une copie… pourtant je me considère comme assez cool et relax comme prof mais il y a des choses à transmettre (et d’autres contre lesquelles je me bats) tout de même… Et je précise que je suis la « jeune » génération de moins de 30 ans…
    Bref, pas trop d’accord avec toi sur ce coup 😉

  5. QuizzAgora

    26 mars 2011 at 11 h 44 min

    @Dixours : Je pense que ça dépend des cas. Plus particulièrement de l’humour et de l’ouverture d’esprit, et surtout de la maturité des élèves.
    Mais aux vues de la prolifération du « kikoolol » (je me réfère un peu au lien cité dans l’article, très amusant d’ailleurs), même dans les études supérieures (jusqu’au niveau master du moins, le doctorat étant sûrement moins touché !), je pense comme toi qu’il ne faut pas en rajouter une couche à ses élèves.
    Seulement pour le fun : après avoir visité le lien proposé par Jean-Baptiste, très amusant d’ailleurs, voici un lien vers une version « kikoolol » de presse-citron (âmes sensibles s’abstenir) : http://kikoolol.memepasmal.net/?q=d3d3LnByZXNzZS1jaXRyb24ubmV0&hl=0

  6. Absolument!

    26 mars 2011 at 14 h 47 min

    Pas sûr que ça soit un progrès 🙁

  7. KeBoo

    26 mars 2011 at 18 h 26 min

    Merci pour cet article !

  8. promo

    27 mars 2011 at 6 h 55 min

    je pense que c’est bien parce que j’ai appris la signification de ce mot il ya moins d’un an et il a fallu que je demande a un jeune.

  9. Clarisse

    27 mars 2011 at 18 h 54 min

    ça y’est, c’est le déclin…

  10. Laurent

    28 mars 2011 at 9 h 20 min

    Et « mer il et fou » et autre « enkuler de rire » ? Seront-ils bientôt adoptés ?

  11. Inès

    28 mars 2011 at 19 h 01 min

    Je trouve que c’est NUL. Parce que déjà que les jeunes écrivent mal si on commence à mélanger langue parlée et langue  » correcte  » tout va s’intensifier et l’illettrisme des jeunes avec !

  12. Sebounet

    28 mars 2011 at 21 h 32 min

    Là ça devient vraiment n’importe quoi, j’imagine en France sur les copies des élèves un « mdr » ou « ptdr ». La langue française se perd.

  13. Pingback: Compil de Mars | Technofeliz

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dernières news

Les bons plans

Les tests