Sur Internet, il existe une multitude d’expressions et d’abréviations et il est facile d’être dépassé. En français, nous avons notre lot. Promis, un jour, on vous expliquera ce que veut dire “tout whippin”, “banger” ou “chokbar”.
Forcément, c’est la même chose dans la langue anglaise. L’expression “pov” a carrément suscité une tendance sur les réseaux sociaux. Mais d’autres expressions restent un mystère pour les utilisateurs.
Si vous avez déjà croisé l’acronyme “ngl” dans une publication sur les réseaux, particulièrement sur X (ex-Twitter) ou sur Tiktok, cela vous a probablement décontenancé. Rassurez-vous, les parents des adolescents anglophones ont, eux aussi, du mal à comprendre ce terme. Pourtant, il n’est pas bien compliqué. On vous explique.
Que veut dire “ngl” ?
Early design also cool ngl pic.twitter.com/gv27IwDOUJ
— gifs & images naruto (@narutoimges) May 2, 2025
“Ngl”. Trois lettres pour une phrase toute simple : not gonna lie. En français, on peut traduire cela par “je ne vais pas mentir”. Simple comme bonjour. Les internautes utilisent cette expression pour appuyer leur honnêteté et la franchise de leurs propos, apporter un peu de nuance, partager un avis ou se plaindre sans paraître trop méchant.
Dans l’argot anglophone, l’expression “tbh” est assez similaire puisqu’elle signifie “to be honest” ou, en français, “pour être honnête. Ces abréviations permettent d’apporter une touche de légèreté à leurs propos. De quoi faire passer plus facilement la pilule quand la vérité peut être blessante.
Même le compte officiel des films Spider-Man avec Tom Holland y a eu recours sur X (ex-Twitter). On peut traduire la publication par “on va pas mentir, c’est toujours une meilleure photo de passeport que la nôtre”.
ngl still a better passport picture than ours pic.twitter.com/r5PTtdQ1gz
— Spider-Man Movie (@SpiderManMovie) July 24, 2019
Cela fait un moment que l’expression “ngl” fait le tour d’Internet. Effectivement, elle a été ajoutée au Urban Dictionary en 2009. Mais il semblerait qu’elle soit plus populaire que jamais en 2025.
Même si l’abréviation “ngl” est anglophone, elle s’immisce de plus en plus dans le vocabulaire des internautes français, qui adorent mélanger les langues. On pourrait donc l’utiliser ainsi : “ngl les derniers articles de Presse-citron sont excellents”.
La popularité de l’acronyme “ngl” va encore plus loin. En effet, l’application NGL a été lancée en 2021. Cette dernière permet aux internautes de recevoir des messages, des questions ou même des compliments de manière anonyme. Ainsi, les utilisateurs sont amenés à s’exprimer franchement, en toute honnêteté, sans mentir. La plateforme s’adresse aux adolescents plus âgés, mais elle est souvent pointée du doigt car elle offre un terrain fertile au harcèlement. Eh oui, c’est le problème de l’anonymat sur Internet…
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
