Si vous utilisez Google Traduction régulièrement, vous savez probablement déjà que, pour les textes complexes ou trop techniques, l’outil de Google se trompe assez souvent. Et, c’est la raison pour laquelle de nombreux professionnels optent aujourd’hui pour des alternatives comme Deepl. Celle-ci, par exemple, revendique une traduction de meilleure qualité qui tient compte des nuances du langage.
Mais, la bonne nouvelle est que Google est sur le point d’améliorer son application, ce qui devrait permettre d’avoir de meilleures traductions sur les contenus complexes. Des indices suggéraient, depuis un moment, que Google développe un mode avancé pour Google Traduction. Et, aujourd’hui, d’après un article de 9to5Google, la firme déploie cette nouveauté chez certains utilisateurs.
Google Translate prepares speed vs accuracy modes for translation
A new model picker in the Google Translate app will let you switch to an Advanced model for more accurate translations + Some UI changes on homepage
✅ Details – https://t.co/ai9ZykbC3z pic.twitter.com/VyD1QXrBHY
— AssembleDebug (Shiv) (@AssembleDebug) August 18, 2025
Plus précisément, Google proposerait un mode avancé, pour une meilleure précision et pour les traductions complexes, ainsi qu’un mode rapide pour les choses simples.
Pour le moment, on ne sait pas si c’est gratuit ou payant
Malheureusement, on n’a pas beaucoup de détails sur la disponibilité de cette fonctionnalité. 9to5Google indique que celle-ci apparaît sur la version pour iPhone de l’application. Et on ne sait pas encore si Google proposera ce mode avancé gratuitement ou bien qu’il sera réservé aux utilisateurs payants. En effet, il est tout à fait possible que la firme demande un abonnement Google AI Pro pour cette nouveauté. En tout cas, si l’option est déjà disponible sur votre iPhone, vous pouvez d’ores et déjà essayer de voir la différence entre une traduction rapide et une traduction avancée.
Cette année, Google a également lancé une nouvelle fonction de traduction en direct sur Google Traduction. Et celui-ci a lancé en beta une fonction qui s’appuie sur l’intelligence artificielle générative pour transformer l’application en professeur de langues.
- La qualité des traductions réalisées avec l’application de Google est parfois pointée du doigt
- Mais le problème devrait être réglé grâce au nouveau mode avancé, qui convient mieux aux contenus complexes
- D’après 9to5Google, la firme aurait commencé à déployer cette nouveauté chez certains utilisateurs d’iPhone
- Pour le moment, on n’a cependant pas d’informations concernant sa disponibilité : il est possible qu’il s’agisse d’une fonctionnalité payante réservée aux abonnés Google AI Pro
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
