“Ngl”, “smh”, “imo”, “fyi”… La langue anglaise regorge d’expressions et d’abréviations qui lui sont propres. Si bien que l’expression “pov” a carrément suscité une tendance sur les réseaux sociaux. Passé un certain âge, on peut vite être dépassé par ces acronymes mystérieux et un dictionnaire peut être nécessaire.
Si c’est votre cas, ce n’est pas bien grave. Vous n’êtes pas seul. Les parents des adolescents anglophones sont, eux aussi, décontenancés. Il n’est jamais trop tard pour enrichir votre vocabulaire et vous mettre à la page. Si vous êtes déjà tombé sur le terme “ig” et que cette abréviation vous a déjà laissé pantois, pas de panique : on éclaire votre lanterne.
Que veut dire “ig” ?
Attention avec “ig”, cette abréviation a deux significations. Évidemment, il peut s’agir un raccourci pour désigner le réseau social Instagram. Un peu comme “FB” fait référence à Facebook. Mais ce n’est pas l’unique définition de cette abréviation. Il est donc primordial de prendre le contexte en compte. Si quelqu’un vous dit “j’ai vu ça sur IG”, il est clair qu’il est question du réseau social.
Sur les réseaux sociaux, “ig” signifie “I guess”, qu’on peut traduire en français par “je suppose” ou “j’imagine”. Concrètement, les internautes utilisent cette expression pour partager leur accord avec une publication, un message ou une information. Néanmoins, “ig” véhicule une petite pointe de manque d’enthousiasme ou d’incertitude. Attention lors de l’utilisation de cette abréviation, donc. Des internautes pourraient même y voir un sous-texte passif-agressif. Si vous répondez “Oui, tu as raison ig…”, cela risque d’être mal reçu.
Well wish me luck on my biology exam tomorrow ig 😭 pic.twitter.com/cNLbzUcYl6
— gazelle 🫧°• (@gazelle_gi6406) June 18, 2025
Sur X (ex-Twitter), on peut traduire cette publication par “eh bien souhaitez-moi bonne chance pour mon examen de biologie demain j’imagine”. On comprend vite que l’utilisateur est loin d’être confiant.
Malgré son origine anglophone, “ig” est de plus en plus utilisée par les internautes français qui sont des grands fans du franglais. On pourrait donc l’utiliser ainsi “Si vous n’êtes pas encore abonné à la newsletter de Presse-citron c’est ok ig…”. Vous l’aurez compris : on vous juge fortement.
Voilà, vous savez dorénavant ce que signifie l’abréviation “ig” chez les internautes et vous pourrez l’utiliser en toute connaissance de cause. Après, c’est à vous de voir ig.
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
