Connect with us
bouygues bouygues

Internet

[email protected] couleur locale, le top 10

Il y a

le

Ils sont cons ces spammeurs, ils ont juste mis 10 ans à comprendre qu’envoyer du spam en anglais chez les internautes français était à peu près aussi pertinent et efficace qu’infiltrer à Kaboul un agent de la CIA ne parlant pas un mot d’Afghan. Cela dit, le spammeur moyen fait davantage dans le tapis de bombes plutôt que dans la frappe chirurgicale, donc la pertinence, il s’en fout un peu, vu qu’il l’obtient par la masse.

Du coup, maintenant qu’ils ont compris qu’il fallait s’adapter pour survivre, les gars se sont pris d’une furieuse manie de localiser, autrement dit, de passer par des traducteurs automatiques pour tenter de fourguer leur daube aux irréductibles gaulois. La traduc des trouducs, en quelque-sorte.

Ce qui donne des titres d’emails assez cocasses, pour le moment aussi facilement reconnaissables que leurs prédécesseurs en anglais. En plus drôles. Voici mon top 10 de la semaine.

  • Acheter le Prix le Plus Logiciels D’ordinateurs
  • Pour le marteau des prix
  • Nos pharmacies et l’un des sites de vente en ligne qui vraiment soin de leur reputation, et vous ne devriez pas avoir peur.
  • Il s’agit d’une epicerie en ligne et attrayant et abordable et offre des produits generiques a rabais.
  • Le jeu est simple et rapide. Boxe – Dans les courses de chevaux, un billet unique compose de plus d’un Parlay.
  • Ma belle Casino! Ramenez mon Pour moi!
  • Les Pilules Sont tres bien Garantie Besoin
  • Le Obtenir une Bonne Qualite de Soins de Sante
  • Utilisez Votre Hersens!
  • Et le pompon est remporté haut la main par ce énième ersatz de Paypal, qui nous dit dans son plus beau français : Dans le cadre de notre securite mesures, nous ecran regulirement activite dans le PayPal d’apprendre rcemment aprs contact avec vous remarqu une question sur votre account.We demand des informations de votre part pour la raison suivante

Presse-lemon, le plus blog meilleur france tendances sur le web lire, ou quelque-chose comme ça.

> Lire aussi :  Messenger peut désormais traduire des conversations du français à l'anglais

31 Commentaires

31 Commentaires

  1. Nono

    26 octobre 2008 at 20 h 49 min

    j’aime bien celui là, il fait envie :

    « Nos pharmacies et l’un des sites de vente en ligne qui vraiment soin de leur reputation, et vous ne devriez pas avoir peur. »

    Aucune raison d’avoir peur ^^

  2. GeeSee

    26 octobre 2008 at 21 h 19 min

    Les spams Paypal affluent en ce moment c’est abusé 😐

  3. netslider57

    26 octobre 2008 at 21 h 33 min

    Très sympa ce top 10, visiblement on reçoit tous les même spams. 😉

  4. viki53

    26 octobre 2008 at 21 h 36 min

    Bien d’accord avec Nono. :p

    J’achète tout le magasin moi! 😀

  5. tel

    26 octobre 2008 at 21 h 36 min

    J’aime bien :p Sont intelligents, j’trouve :p

  6. Michael

    26 octobre 2008 at 21 h 44 min

    Bientôt du Victor Hugo dans vos mails ? 🙂

  7. david

    26 octobre 2008 at 22 h 03 min

    « La traduc des trouducs »

    lol

  8. jthomas

    26 octobre 2008 at 22 h 12 min

    Il y a peut-être des slogans de marketeux dans le lot…

  9. Terra

    26 octobre 2008 at 22 h 29 min

    Jolie brochette effectivement !

    Je ne sais pas trop pourquoi mais alors le « Ma belle Casino! Ramenez mon Pour moi! » me fait particulièrement rire !

  10. op tenVinadeal

    26 octobre 2008 at 22 h 59 min

    Vraiment de jolies perles !! J’aurais jamais pensé en fait un top ten !!

  11. Flinx

    26 octobre 2008 at 23 h 10 min

    Tiens, je reçois le même genre de mails ! :/

    J’en ai d’ailleurs moi aussi fait un article :
    http://flinx.olympe-network.com/vivent-les-traducteurs-automatiques-dans-les-mails-bidons.html

  12. Alias+le+Dr+House

    26 octobre 2008 at 23 h 29 min

    Même pas drôle !

    Le meilleur spam pour moi c’est : « venez voir mon site http… » (inséré dans un comm) splash argh !!!

  13. Tony

    27 octobre 2008 at 2 h 38 min

    Euh, en Afghanistan, on parle pachto ou persan…

  14. greg

    27 octobre 2008 at 10 h 10 min

    lol !
    justement je voulais me faire un bestof de mon dossier spam sur Gmail !

    trop bon la traduction automatique 😉

  15. Jean Lançon

    27 octobre 2008 at 11 h 13 min

    Merci pour ce fou-rire du lundi matin ! ;D

  16. EnzoFr

    27 octobre 2008 at 12 h 14 min

    Tiens un spam reçu ce matin dont les titres m’ont bien fait rire :

    Sujet: Mon Penis Me Demande de Danser! Profitez de la Suite!
    De: Il L’aide a Grandir

    Contenu:
    Nous savons comment changer votre taille, c’est a vous si vous le voulez.

    Alors que PowerEnlargeSystem elargissement chirurgie est couteux et parfois dangereux, pilules pourrait facilement etre oublie de prendre et d’autres produits sont le plus souvent que Travailler pour l’OMS, le PowerEnlargeSystem est sur et facile a utiliser.

    Profitez de votre vie avec les nos produits.

  17. EnzoFr

    27 octobre 2008 at 12 h 15 min

    Ooops Eric peux tu virer le lien à la fin de mon message STP, j’ai « merdé ».

  18. Tinto

    27 octobre 2008 at 12 h 36 min

    Un petit crash de table ?

    WordPress database error: [La table ‘./pressecitronnet_wp/wp_options’ est marqu�e ‘crashed’ et devrait �tre r�par�e]

  19. Meliok

    27 octobre 2008 at 13 h 23 min

    Bonjour Eric,

    Par curiosité, chez quel FAI as tu reçu ces spams ?

    Meliok

  20. Eric

    27 octobre 2008 at 14 h 21 min

    Sur mon compte Gmail

  21. Meliok

    27 octobre 2008 at 15 h 07 min

    Ah, ok ! J’avais cru comprendre qu’ils étaient arrivés réellement dans ta boite mail ( je suppose que non, GMail est assez efficace niveau antispam ).

    Concernant le sujet, c’est vrai que la tendance est assez récente ( début de l’été je dirais ).

    Je pense que l’effet produit est plutôt inverse à celui voulu, mais je n’ai pas de chiffre actualisé ( une étude de 2005 montrait que, sur un population donnée, 3% des spams menaient à un achat ! On comprend mieux le ‘carpet bombing’ comme tu dis …)

    Ceci étant, ton mail paypal m’a bien fait rire aussi, mais il devient à mon sens presque une exception. Les mails de type phishing français sont de mieux en mieux rédigés, et il convient toujours de vérifier à deux fois, même lorsque l’on pense qu’un mail est à-priori légitime…

    Quand aux autres, je prédis sans souci encore de bonnes parties de fou rires à l’avenir … :o)

  22. Tomoe

    27 octobre 2008 at 16 h 25 min

    Un que j’aime particulièrement, reçu il y a peu : « Agiter les nuages de votre front! Il fait bon vous! » La difficulté est de trouver quelle a bien pu être la phrase de départ.
    Ou aussi, mais sur un site, pas sur un spam : nom, prénom, adresse, code de fermeture à glissière, ville… Ah la poésie cachée du web !

  23. DJo

    27 octobre 2008 at 17 h 39 min

    Ouai j’en ai un pas mal aussi:

    Titre: Vous Vous Sentirez Lui au Coeur de Votre Chatte!

    Expediteur: Nouveau Penis Beaux

    La vie est courte, ne pas gaspiller se preoccuper de votre petite taille.

    Il est absolument sur une methode d’elargissement qui donne des resultats incroyables incomparable a des resultats de tout autre male methodes medicales.

    Ne mettez pas votre vie heureuse, commander notre PowerEnlargeSystem aujourd’hui.

    Sympa non ?! xD

  24. Eric

    27 octobre 2008 at 18 h 06 min

    @Tomoe et DJo, énorme !

  25. Lafrisouille

    27 octobre 2008 at 18 h 24 min

    Merci d’avoir pris le temps de réaliser cette compilation.
    J’ai pour habitude de placer ce genre de message dans la corbeille sans les lire. Je prendrais peut-être un peu de temps pour les parcourir dorénavant!
    En fait non je compte sur toi Eric pour nous faire un petit florilège à discrétion !
    Il faut savoir déléguer…;-)

  26. Mpok

    27 octobre 2008 at 21 h 10 min

    Impressionnant en effet…
    Mais la question que je me pose : quels outils de traduction utilisent-ils donc ?
    La plupart des outils de traduction d’aujourd’hui (d’après mes quelques tests) sont capables de bien meilleures performances (sans être encore parfaits), surtout entre des langues aussi communes que anglais-français.

  27. Tomoe

    28 octobre 2008 at 9 h 25 min

    Les spams du jour :
    Je Suis Le Chant Dans Mon Pantalon!
    Atteindre L’autre Cote Du Monde Avec Mon Piquer!

  28. imadel

    29 octobre 2008 at 11 h 26 min

    Salut à tous !
    Et celui là il est pas bon ?
    A la fin du spam que je viens de recevoir, il est demandé des cordonnées et là, le bas blesse :

    pour ZIP CODE => LA FERMETURE A GLISSIERE CODEE / POSTALE CODE:

    [email protected]@@@n, je vais me pisser dessus

  29. Lafrisouille

    6 novembre 2008 at 9 h 47 min

    Et celui là il est pas croquignolet ? : Nous sommes fiers de vous le meilleur des pharmacies sur Internet. Dans le mieux nous sommes, nous le ferons.

    Dans allait rapidement et garantir tous les medicaments a la maison. Ils seront begeisert, de l’assurance et la facilite avec cela.

  30. Lafrisouille

    26 janvier 2009 at 19 h 17 min

    Un éternel continuum :
    Je ne résiste pas à partager celui-ci.

    Informations concernant votre compte: Cher client PayPal:

    Attention! Votre compte PayPal a t limit!

    Dans le cadre de nos mesures de scurit, Nous vrifions rgulirement l’activit de l’cran PayPal. Nous avons demand des informations vous pour la raison suivante:

    Notre systme a dtect des charges inhabituelles une carte de crdit lie votre compte PayPal.

    Numro de Rfrence: PP-259-187-991

    C’est le dernier rappel pour vous connecter PayPal, le plus tt possible. Une fois que vous serez connecter. PayPal vous fournira des mesures pour rtablir l’accs votre compte.

    une fois connect, suivez les tapes pour activer votre compte . Nous vous remercions de votre comprhension pendant que nous travaillons assurer la scurit compte.

    Activier

  31. haarden

    5 septembre 2011 at 12 h 08 min

    Moin Moin! Wie gehts euch? Ich suchte nach einer interessanten Geschenkidee fuer Jung und Alt! Hurra! Ich hab wirklich exakt das, wonach ich so lange gesucht habe, auf folgender genialen Spielzeug Web Seite. Geboten werden dort fern gesteuerte tolle U-Boote, Hafenschlepper und Yachten. Die ferngesteuerten Boote sind Geschenkideen, die ihr euch gerne angucken solltet! Nehmt euch Zeit und schaut auf dieser Webseite vorbei bei: RC Boot

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dernières news

Les bons plans

Les tests