Si vous êtes bilingue, vous avez probablement déjà remarqué que l’intelligence artificielle ne répond généralement pas de la même manière lorsque vous basculez d’une langue à une autre. Ce résultat est attendu, en particulier parce que les données avec lesquelles un modèle est entraîné ne sont pas les mêmes en français et en anglais, par exemple. Néanmoins, jusqu’à présent, on n’avait pas de données exactes sur les variations du comportement d’une IA en fonction de la langue choisie.
Mais, la bonne nouvelle, c’est que si vous utilisez Claude, vous avez désormais une idée plus précise des valeurs exprimées par l’IA d’Anthropic, en fonction de la langue que vous utilisez. Et les mesures obtenues par Anthropic, en analysant des centaines de milliers de conversations rendues anonymes, révèlent les avantages qu’on peut avoir quand on utilise Claude en français ou en anglais.
“Quand on pose à Claude une question sans réponse universellement juste — par exemple, faut-il accepter un nouvel emploi ou comment gérer un conflit avec un ami —, sa réponse reflète inévitablement certaines valeurs”, explique Anthropic. Et ces valeurs changent d’une langue à une autre.
Français ou anglais : quelle langue faut-il utiliser ?
L’étude s’est focalisée sur quatre axes : déférence ou prudence, chaleur contre rigueur, profondeur contre brièveté, et sincérité contre exécution. “La plus grande variation se situe sur l’axe Chaleur contre Rigueur, Claude ayant tendance à exprimer les valeurs liées à la chaleur, principalement en arabe et en hindi, et les valeurs liées à la rigueur, principalement en anglais et en russe”, révèle OpenAI.
Quant à la version française de l’IA, elle est étonnamment neutre sur ces différents axes, comme le montre l’illustration ci-dessous. La particularité de Claude, en français, est qu’il donne des explications claires, utilise un vocabulaire précis et qu’il reflète le ton de l’utilisateur.
En revanche, il peut être intéressant d’utiliser Claude en anglais (si vous êtes bilingue) dans certains cas. En effet, lorsqu’il répond à des requêtes en anglais, Claude est plus susceptible de réfuter “les fausses hypothèses par des preuves”, d’affiner et de corriger des détails de manière spontanée, et d’inciter l’utilisateur à considérer des objectifs plus ambitieux.
Le comportement de Claude change aussi en fonction du modèle utilisé
Naturellement, les valeurs exprimées par les réponses de Claude changent aussi en fonction du modèle d’IA utilisé. Et, grâce à l’étude, on connaît la différence majeure entre le modèle Claude Sonnet 4.6 et le modèle Opus 4.7.
While the differences between models are modest overall, we find that each Claude model sits at a different point along these value axes.
Sonnet 4.6, for example, is more playful and affirming, while Opus 4.7 is more likely to give candid critiques. pic.twitter.com/idw9Bgr8tS
— Anthropic (@AnthropicAI) July 13, 2026
En substance, le premier est considéré comme étant plus chaleureux, tandis que le second est considéré comme étant un modèle plus rigoureux.
Ce qu’on en pense
L’étude d’Anthropic documente un comportement attendu de l’IA. Ces données pourraient servir de base pour mieux identifier les causes des variations des valeurs exprimées par Claude, ce qui pourrait aussi permettre à l’entreprise de prendre des mesures correctives si cela est nécessaire.
Et, pour les personnes qui se servent de Claude, les révélations d’Anthropic pourraient être utilisées pour déterminer s’il est intéressant d’utiliser une autre langue pour certaines tâches (lorsque les valeurs associées à une langue sur Claude sont utiles pour une tâche précise).
- L’IA se comporte différemment en fonction de la langue utilisée
- Et, grâce à une étude d’Anthropic, on connaît les avantages de la langue française sur Claude, mais aussi la différence qu’on peut observer si on choisit d’envoyer des requêtes en anglais
- Pour l’entreprise, ces données pourraient permettre à celle-ci de mieux comprendre ces variations
- Pour les utilisateurs, elles pourraient être utilisées pour évaluer l’intérêt d’utiliser une langue, par rapport à une autre
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
