Banger, nvm, ig, smh, chokbar… Sur Internet, il faut souvent avoir un dictionnaire à disposition si on veut tout comprendre. Que cela soit en français ou en anglais, c’est la même chose. Il n’est donc pas rare pour les internautes les moins expérimentés d’être perdus ou décontenancés.
Si vous avez déjà croisé l’acronyme “tbh” sur les réseaux sociaux, comme sur X (ex-Twitter) ou sur TikTok, vous vous êtes peut-être déjà demandé ce que cela signifie. Bonne nouvelle : vous n’êtes pas seuls. Encore mieux ? Cette abréviation n’est pas très compliquée à comprendre. On vous explique.
Que veut dire “tbh” ?
C’est très simple : “tbh” signifie “to be honest”. En français, on traduirait cela par “pour être honnête”. Pas de sous-entendu ou de sous-texte passif-agressif comme avec “ig” ni de double-sens selon la langue comme avec “nvm”. Ainsi, les internautes utilisent l’expression “tbh” pour souligner la franchise de leurs propos, être un peu nuancé ou encore donner leur opinion. Utiliser l’abréviation “tbh” permet d’alléger le propos des internautes afin d’éviter, parfois, d’être blessant à être trop honnête.
Dans l’argot anglophone, une autre abréviation est assez similaire. L’expression “ngl” signifie “not gonna lie”, ce qu’on peut traduire par “je ne vais pas mentir”. L’idée véhiculée par “ngl” et “tbh” est la même : être franc en douceur.
TBH it depends on the day pic.twitter.com/jWmeYlIdhn
— Netflix (@netflix) October 19, 2022
Même le compte officiel de Netflix utilise l’expression “tbh” sur X (ex-Twitter). On peut traduire cette publication par “pour être honnête, ça dépend des jours” en réaction à la photo demandant “Êtes-vous bon ou êtes-vous mauvais ?”.
Forcément, comme de nombreuses expressions anglophones, “tbh” est désormais employé par les internautes français, enrichissant la langue de Molière. Le franglais est particulièrement apprécié par les jeunes générations.
Je n’ai rien filmé au concert de Beyoncé et tbh branchez vous à juste profiter plutôt que de tout filmer, c’était une folie
— lucas le jedi (@lucaslejedi) June 22, 2025
De fait, on pourrait utiliser cette abréviation ainsi : “j’aime trop lire les articles de Presse-citron tbh”. Maintenant, vous savez ce que signifie l’abréviation “tbh” et vous allez même pouvoir l’utiliser correctement pour rester dans le coup. De rien.
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
