Les néologismes des plus jeunes peuvent désarçonner plus d’une personne. Et on peut vite se sentir ringard quand on ne maîtrise pas les nouvelles expressions qu’on croise partout sur les réseaux sociaux. Comme “goumin”, “pain” est un terme particulièrement apprécié de la génération Z.
Si on vous dit que vous êtes un pain, vous pouvez être flatté. Effectivement, rien à avoir avec les fournées des boulangers. Il faut être un peu plus imaginatif pour comprendre cette expression qui est issu du nouchi ivoirien, un argot constitué d’un mélange de français et de plusieurs langues locales. Vous ne l’avez toujours pas ? Ne bougez pas, on vous explique.
Que veut dire “pain” ?
draguer des qi négatifs c’est le fléau de mon existence pic.twitter.com/zINGYBjJ8O
— la groupie du pianiste (@keurdebeurre) November 11, 2025
”Les pains sont de sortie”, “t’es vraiment le pain que tu penses être”, “mon pain a liké ma story” … À l’origine, l’expression “pain” peut se traduire par un “coup de coeur” ou plus globalement désigner les personnes qu’on trouve jolies. Depuis quelque temps, l’expression a largement dépassé les frontières de la Côte d’Ivoire, dont elle puise ses origines, pour se faire une place de choix dans le vocabulaire des plus jeunes.
on a trop banalisé cette photo désolée nn le pain https://t.co/BLvsDTkcmN
— MEL🪷 (@jaimesasori) November 11, 2025
De fil en aiguille, les internautes se sont mis carrément à parler de boulangerie quand plusieurs personnes leur plaisent, de pain brioché pour le vrai gros coup de coeur et de pain perdu pour un ancien crush.
Sur les réseaux sociaux, l’expression est devenue vraiment virale. Si bien que Netflix, qui aime montrer qu’elle est toujours dans le coup sur X (ex-Twitter), n’hésite pas à faire la promotion de la dernière saison de Ginny & Georgia en mettant en avant deux “intérêts amoureux” pour faire débat.
Pain chaud vs pain de la veille pic.twitter.com/sxmnt8Fw2u
— Netflix France (@NetflixFR) June 18, 2025
Le terme “pain” s’inscrit dans la longue liste de néologistes de l’univers de l’amour et du dating, comme “goumin”, “ghoster” ou encore “situationship”. Maintenant, vous pourrez parler de votre pain du moment avec votre neveu ou votre petite soeur sans être has-been.
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
