Si vous faites des affaires avec la Chine et que vous parlez le mandarin comme une vache espagnole, vous avez deux solutions : soit vous adoptez le globish, soit vous prenez un interprète (oubliez la troisième, qui consisterait à apprendre le chinois).

C’est le service que propose Tongo.asia, un site qui fournit de la traduction quasi-simultanée par téléphone avec des interprètes chinois qui assurent la relation linguistique avec vos interlocuteurs.

Un simple coup de téléphone et vous êtes en relation avec un interprète. Vous n’avez plus qu’à expliquer votre demande et Tongo se charge de la traduire à votre interlocuteur chinois. Le système fonctionne autour d’une communauté de traducteurs recrutés dans toute la Chine, et se rémunère selon une méthode similaire à celle de Skype, via un système de crédit, facturé 0,60€/min.

Le site propose également un service malin de traduction de SMS en chinois (j’ose pas imaginer un sms chinois en langage texto kikoolol), et vous permet de rester en contact avec l’actualité chinoise grâce à son blog en direct de Pékin.

(merci Buzzle pour l’info)

Vous pensiez pouvoir vous cacher un peu et profiter encore de quelques instants de tranquillité derrière votre écran ?
C’est plié, Jangl arrive (via Downloadsquad), avec une idée diabolique, qui risque de faire du bruit, au propre comme au figuré…

Jangl fournit un numéro de téléphone pour toute adresse email.
Pour utiliser Jangl, il faut d’abord saisir une adresse email sur la homepage de Jangl pour se connecter. Un numéro de téléphone s’affiche alors avec un numéro local privé à appeler. Le premier appel s’effectuera vers un système voice mail, que Jangl adressera au destinataire par email. Une fois le message reçu, le destinataire recevra à son tour un numéro local à appeler et se connecter avec vous.
Le service fonctionne avec tous les téléphones et est gratuit pendant la période de beta-tests.

Bon ça a l’air pas mal comme ça, mais… :

• quid du spam téléphonique (ta mère) et notamment des sociétés qui nous harcèlent déjà au téléphone à longueur de journée pour nous vendre de l’assurance-vie ou de la défiscalisation (même si le processus d’inscription constitue déjà un filtre assez solide) ?
   
• combien ça va coûter, et à qui, une fois la version définitive lancée ?
• je n’ai rien compris à leur système d’inscription, et à force de me faire jeter j’ai vite abandonné l’idée de tester ce bazar, qui est pourtant censé fonctionner dans 31 pays dont la France

Alors, à votre avis, nouveau Skype ou futur flop ?