- Pour son édition 2024, Le Petit Robert accueille 150 nouveaux mots
- La question environnementale est mise en avant
- Parmi les nouveaux mots, on note “mégenrer”, “ghoster”, “complosphère” ou encore “nasser”
Une langue vivante n’est jamais gravée dans le marbre. Au contraire, elle s’enrichit régulièrement. C’est pour cette raison que 150 nouveaux mots font leur entrée dans Le Petit Robert 2024. En adéquation avec les préoccupations actuelles de la société. Ainsi, des mots en lien avec les nouvelles technologies, l’environnement ou encore les réseaux sociaux font leur apparition.
Pour Géraldine Moinard, la directrice éditoriale du Robert, ces nouveaux mots “sont un miroir tendu sur la société”. Leur entrée dans l’édition 2024 est, donc, cruciale. Alors que la question environnementale inquiète de plus en plus, les mots “greenwashing”, “dette climatique” ou encore “mégabassine” font leur apparition dans le dictionnaire. Du côté des nouvelles technologies, on note l’arrivée des termes “métavers”, “cryptoart”ou encore “minage de cryptomonnaie”. La traduction de “cloud” est également au rendez-vous, à savoir “infonuagique”.
Le verbe “mégenrer” rejoint aussi Le Petit Robert 2024. Cela signifie l’attribution d’un genre dans lequel la personne ne se reconnaît, volontairement ou pas. Au regard de l’actualité, le verbe “nasser” fait son apparition. Il est utilisé pour désigner l’encerclement des manifestants par les forces de l’ordre.
Nous n’avons pas notre pareil pour glisser des anglicismes ici et là. “Ghoster” (lorsqu’on ne donne plus signe de vie à quelqu’un), “crush” (un béguin) ou encore “spoiler” (qu’on peut traduire pour divulgâcher quand on parle d’un film, d’une série ou d’un livre) pointent aussi le bout de leur nez. Le Petit Robert 2024 marque l’entrée de l’expression “être en PLS”, qui signifie simplement de se sentir mal vis-à-vis d’une situation.
De nouveaux noms propres débarquent dans cette nouvelle édition. Après son couronnement samedi dernier, le roi Charles III a droit à sa ligne dans Le Petit Robert 2024. La Première ministre Élisabeth Borne a rejoint le dictionnaire.
Comment sont choisis ces nouveaux mots ?
Bien évidemment, ces nouveaux mots et termes ne sont pas choisis par hasard par l’équipe éditoriale du Petit Robert. Chaque année, les documentalistes et lexicographes analysent et collectent les nouveaux mots et les expressions récentes dans les médias, les réseaux sociaux ou encore la littérature.
Mais ces nouveaux mots doivent cocher plusieurs critères, comme leur fréquence d’usage, leur diffusion ainsi que leur pérennité. Sur tous les “candidats” chaque année, seul 10% d’entre eux ont la chance d’intégrer Le Petit Robert. À noter que la nouvelle expression favorite de la cour de récré, “quoicoubeh”, a été refusée. Les “cramptés” seront-elles dans l’édition 2025 ?
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
