Quand on surfe sur Internet, cela peut être compliqué de tout comprendre. Les internautes s’amusent à abréger des mots, à en inventer ou à mélanger plusieurs langues. En France ou de l’autre côté de l’Atlantique, il faut parfois se munir d’un dictionnaire pour ne pas être totalement perdu.
Après vous avoir décrypté les abréviations “ngl”, “iykyk”, “smh”, “imo”, “ig” ou encore “fyi”, il est l’heure de se pencher sur la signification de “btw”. Il s’agit d’une expression particulièrement prisée par les internautes. Pourtant, vous êtes peut-être dans le flou quand vous tombez dessus. Explications.
Que veut dire “btw” ?
“Btw”. Ces trois lettres ont une signification assez simple : by the way. En français, on peut traduire cela par “au fait” ou “d’ailleurs”. Vous voyez, ce n’est pas bien sorcier. Cette expression n’est pas uniquement populaire chez les plus jeunes utilisateurs sur les réseaux sociaux. Effectivement, on la trouve couramment dans les e-mails des anglophones. On utilise cette abréviation pour aborder un sujet annexe dans une conversation ou pour faire un petit rappel à ses interlocuteurs.
Hey btw calling someone weird when they talk about their interests with you is really mean 😀
— ⋆｡‧˚ʚ♡ɞ˚‧｡⋆ (@xxk1llsw1tchxx) July 22, 2025
Sur X (ex-Twitter), on pourrait traduire cette publication par “hey au fait dire que quelqu’un est bizarre quand il vous parle de ses centres d’intérêts est vraiment méchant”. L’expression s’est tellement popularisée sur la toile que même les plus grandes marques l’emploient sur les réseaux sociaux. C’est le cas des boissons Arizona, qui affirme concocter de nouvelles saveurs délicieuses, ou même de McDonald’s. Pour vous dire…
we are making some amazing flavors right now btw pic.twitter.com/Kj0owoF3Fv
— AriZona Iced Tea (@DrinkAriZona) July 21, 2025
Comme toute bonne abréviation populaire chez les anglophones, “btw” a fait son apparition dans le vocabulaire des amateurs de franglais et des personnes définitivement très connectées. Il n’est donc pas rare de croiser cette expression dans une conversation en français.
si vous avez des chats hésitez pas à m’inviter btw pic.twitter.com/1lXciG5O21
— neph’ 🥀 | ezra’s kitty wife! 🍓⭑ ֺ𖤐⸼ (@aesperiitas) July 17, 2025
Si le sens de l’abréviation “btw” est très claire, certains internautes francophones s’emmêlent parfois les pinceaux. Comme avec “smh”, la signification peut faire débat. Effectivement, il arrive de lire que “btw” pourrait être un raccourci de “between”, qui veut dire “entre” en anglais. Il est donc judicieux de s’assurer du contexte mais on insiste : “btw” veut bien dire “by the way”. Oh btw, inscrivez-vous à la newsletter de Presse-citron.
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
