Sur Internet, au bureau, en terrasse avec vos amis… Vous avez peut-être entendu l’expression “ça give” dans la bouche de plus jeunes personnes que vous. Et là, c’est le drame : vous réalisez que vous ne comprenez pas du tout ce qu’elles veulent dire. Ce n’est pas si surprenant. Effectivement, les nouvelles générations ont leurs propres expressions et un vocabulaire qui leur est propre. Sans un dictionnaire, il est souvent difficile de s’y retrouver.
Fort heureusement, vous pouvez compter sur nous. Régulièrement, nous décryptons les expressions populaires chez les plus jeunes. Goumin, guez, être cooked, cook, clutch, neuil, istg… Grâce à nous, vous limitez la perte d’aura. On vous explique donc ce que signifie l’expression “ça give” pour vous aider à y voir plus clair.
Que veut dire “ça give” ?
Comme c’est souvent le cas, l’expression “ça give” nous vient de nos amis anglophones. Elle est issue du verbe “to give” qui se traduit par “donner”. Les internautes anglophones ont commencé à utiliser l’expression” it’s giving” comme un raccourci des phrases “it’s giving the impression of…” ou “it’s giving off the vibe of…”, qui veulent dire “ça donne l’impression de…” ou “ça évoque…”. D’abord profondément ancrée dans la culture queer, l’expression s’est popularisée et démocratisée et est aujourd’hui massivement utilisée par les internautes.
It’s giving rich bougie auntie with no kids that travels all the time pic.twitter.com/il3iUonDtX
— chris evans (@notcapnamerica) May 24, 2024
Sur X (ex-Twitter), cet utilisateur s’amuse d’une photo de Kamala Harris, l’ancienne vice-présidente des États-Unis, car elle lui fait penser à une tante bourgeoise riche qui n’a pas d’enfants et qui voyage constamment.
Accessories? It’s giving condiments and no food. #ItsTimeToSwitch
— Samsung Mobile US (@SamsungMobileUS) September 9, 2026
Même des marques comme Samsung s’y mettent. Ici, le fabricant sud-coréen déclare que les accessoires, ça fait penser à des condiments, sans nourriture.
Petit à petit, les francophones se sont emparés de l’expression et l’ont francisée. Par chez nous, “it’s giving” s’est transformé en “ça give” pour dire que quelque chose ou quelqu’un peut évoquer quelque chose, leur fait penser à quelque chose ou dégage quelque chose. Il est aussi possible d’utiliser cette expression toute seule pour dire que ça rend bien, que ça le fait. Si on vous dit que votre tenue give trop, c’est positif. Et si ça give rien… C’est plutôt mauvais signe.
Dans cette publication, l’internaute déplore le manque d’alchimie entre Margot Robbie et Jacob Elordi pour la promotion du film “Hurlevent”. C’est vrai, leur duo ne dégage pas grand chose…
Ça give rien… https://t.co/LDJ4UQtbWY
— Madame Caca 3 eme compte (@just3doi) February 13, 2026
Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Votre fidèle rédactrice espère que ça give pas trop ringard de décrypter les expressions des nouvelles générations et que ces articles vous sont utiles.
📍 Pour ne manquer aucune actualité de Presse-citron, suivez-nous sur Google Actualités et WhatsApp.
